- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Inglês (RU)
-
Alemão
Qual é a diferença entre You should see the doctor. e You should see your doctor. ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
- Inglês (EUA)
「You should see your doctor.」は日本語に訳したら「あなたの医者に訪ねるほうがいい」となると思います。
「You should see the doctor.」は「医者に訪ねるほうがいい」だけになります。文脈によって、どの医者でもあり得ます。（Depending on the context, it could be any doctor.）
そんな違いだと思います。分かりにくいところがあったら、どうぞ聞いてください。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
a doctor = any doctor. your doctor = your own doctor.
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
「You should see your doctor.」は日本語に訳したら「あなたの医者に訪ねるほうがいい」となると思います。
「You should see the doctor.」は「医者に訪ねるほうがいい」だけになります。文脈によって、どの医者でもあり得ます。（Depending on the context, it could be any doctor.）
そんな違いだと思います。分かりにくいところがあったら、どうぞ聞いてください。
Was this answer helpful?
- Japonês
>82ak3tさん
ありがとう。お言葉に甘えて、質問したい点があります。your doctorでもthe doctorでも"physician in charge"（日本語だと「主治医」）の意味になりえると思うのですが、your doctorの方がそのニュアンスが強いのでしょうか？
- Inglês (EUA)
あのう、これは英語の話者に答えやすいはずなのに、僕は答えるのに苦労しているみたいだw
ちょっと考えさせてください。
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
このニュアンスは、日本語では本来存在しないので、ちょっと答えにくいと思います。
Was this answer helpful?
- Japonês
わざわざ時間を割いてくれてありがとう！！とりあえず、"see your doctor"と'see the doctor'はほぼ同じと理解しておきますね＾＾
もし後で何かひらめいたときは、書き込んでくれたら嬉しいです。
多くのnon-native speakerは理屈や論理で理解しようとするので、native speakerがあまり意識していないことに気づかせてくれますよね。なので、外国語学習はいつまでやっても飽きないですねー！！
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- I know a doctor who works for a ABC hospital. vs I know a doctor that works for a ABC hospi...
- Qual é a diferença entre I guess she is a doctor e I assume she is a doctor ?
- According to my doctor, I have a kind of same problem in my neck. Probably My lower back pain led...
- Qual é a diferença entre May I turn on the air conditioner? e Could I turn on the air conditioner? ?
- Qual é a diferença entre vague e fuzzy ?
- Qual é a diferença entre "the clinic" e "the doctor's office" ?
- Qual é a diferença entre I got a good score in English. e I got a good grade in English. ?
- Qual é a diferença entre The book where we can look up telephone numbers is a telephone directory...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
