Question
Atualizado em
23 jun 2021
- Inglês (EUA)
-
Castelhano (Venezuela)
-
Castelhano (México)
-
Sueco
Pergunta sobre Castelhano (México)
What is the difference between Mexican Spanish and the Spanish spoken in other countries (Spain, Venezuela, etc.) ?
What is the difference between Mexican Spanish and the Spanish spoken in other countries (Spain, Venezuela, etc.) ?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
23 jun 2021
Featured answer
- Castelhano (México)
the accents, and words that each country use. the urban language! because a whole sentence can have a difference meaning in argentina, méxico, venezuela. etc.
Ex. If you say «Me chingué una torta entera» (i ate a whole damn sandwich) someone from Guatemala, might think that you ate a whole cake, because torta in méxico it’s like a sandwich, but with them, torta = cake. And, «chingué» is a slang that we have in méxico, so in this case "chingué” can mean «comer» (to eat) and if a person from other country doesn’t know this words, the whole sentence can have other meaning.
So, each country is very different!
Highly-rated answerer
Read more comments
- Castelhano (México)
@96dnwm
Las principales diferencias son los modismos que se utilizan en cada país o el acento que tienen.
- Castelhano (México)
the accents, and words that each country use. the urban language! because a whole sentence can have a difference meaning in argentina, méxico, venezuela. etc.
Ex. If you say «Me chingué una torta entera» (i ate a whole damn sandwich) someone from Guatemala, might think that you ate a whole cake, because torta in méxico it’s like a sandwich, but with them, torta = cake. And, «chingué» is a slang that we have in méxico, so in this case "chingué” can mean «comer» (to eat) and if a person from other country doesn’t know this words, the whole sentence can have other meaning.
So, each country is very different!
Highly-rated answerer
- Inglês (EUA)
- Inglês (EUA)
- Castelhano (México)
@96dnwm
Some time ago a user of this app said an analogy, for me, illustrative:
**the English language in
England, Australia and America.
First, sorry becose I am not (by a lot) a expert speker of Spanish of each country and my apreciation maybe is limited.
I think that the accent, the significance of some words, and curious somthing for my, the way of use the language is correct in the three case but using different grammaticall features for to expresaly one same idea in each one. Of course also there idioms for each country.
Also I agree with @rainaftermoon
is a good example.
**you opinion of this would be the best for future reference.
Highly-rated answerer
- Inglês (EUA)
- Castelhano (México)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
What's the difference between all the Spanish? (Mexico, Venezuela, Spain, Argentina)
RespostaAccents, Idioms, culture, and a word in a country can mean something totally different in another.
-
What are the main differences between Spanish from Mexico or any Latin America country to the Spa...
RespostaI think is the slang and the meaning of some words
-
What is the difference between Spanish in Mexico and Spanish in Spain?
Resposta@Fab_ri No en "every Spanish speaker country else", en Guinea Ecuatorial también se diferencia "c" y "z" de la "s" y también se usa el "vosot...
-
What are the main differences between Mexican Spanish and Spanish in Spain?
RespostaSon diferencias de pronunciación y algunas expresiones.
-
what are the differences between Spanish of Mexico and Spanish of Colombia?
RespostaAn important difference is that México uses «Tú» more often. I'm from Colombia, and in some parts of my country, «Usted» is used A LOT, even ...
Trending questions
- Masomenos o más o menos ¿Cuál es la forma correcta de escribirlo? 🤔🤔🤔
- Cuál es la diferencia entre bonita, hermosa, y linda? Qué puedo describir con estos?
- ¿Cuáles son las diferencias entre "bonita" "hermosa" "linda" "bella" y "guapa"? <Gracias por tu ...
- Quienes son "amix"? Es una abreviatura para decir amigos o mejores amigos?
- "Ya se puso la cosa color de hormiga"... Se supone que se refiere al color negro?
Newest Questions
- Olá pessoal! Boa noite! Eu tenho uma pergunta. A frase "{Foi algo muito ruim, sinto isso.}" é ...
- Como responder “pois não?” com interrogação?
- Bom dia! Eu tenho uma pergunta. A frase "{Eu fiz algo?}" é parecida com "{I did something, righ...
- Podem dizer me alguns provérbios sobre animais? Muito obrigada!
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
