- Chinês Tradicional (Taiwan)
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Coreano
-
Malásio
O que significa だけども？そうないかないよな？うざいほど来るよな？
original text: だけどもそうないかないよな、明日ってうざいほど来るよな、眠たい夜に何だ笑っちゃう ?
original text: だけどもそうないかないよな、明日ってうざいほど来るよな、眠たい夜に何だ笑っちゃう ?
- Japonês
「猫🐈」の歌詞ですね☺️👍
「だけどもそうはいかないよな」
＝だけど「明日が不安だ」とか「とても嫌だ」と思っている暇はない
(「明日が不安だ とても嫌だ」という前に出てくる歌詞と対応していると考えられます)
「明日ってウザいほど来るよな」
＝どんなに「明日が不安だ」、「とても嫌だ」と思っていても、必ず「明日」が来る
※時間は必ず過ぎていくもの
(これは、作詞をしたあいみょん独特の表現なので訳すのはとても難しいですが…💦)
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Tradicional (Taiwan)
- Inglês (EUA)
- Japonês
@fayen8
「だけどもそうはいかないよな」
＝(I think “I’m worried about tomorrow” or “I wish tomorrow didn’t come”) but I cannot say like that.
「明日ってウザいほど来るよな」
= tomorrow will come even If I hope that “I wish tomorrow didn’t come”
My English is soooo terrible ….
I hope you will understand what I mean😣lol
Was this answer helpful?
- Chinês Tradicional (Taiwan)
- Inglês (EUA)
- Japonês
@fayen8
It’s difficult to explain for me😭😭
“よな” is one of the postpositional particle so it cannot use just only this word. I often use it when I’m thinking about something… “wonder to myself(自問自答)”… I mean, it is used when you talk to yourself(独り言).
For example…..
“あれ、そういえば◯◯先生が明日は英語のテストがあるって言ってたよな…😶💭”
“◯◯さんは仕事もできてスポーツもできて本当に完璧だよな…😶💭“
“いろんなお店のパンを食べたけど、やっぱりこのお店のパンが1番おいしいよな…😶💭”
like this !
Mmmm …. I’m not sure if you understand what I want to say😓
「猫」のように歌の歌詞は、自分の気持ちを歌っているものが多いので、私たちが「独り言」で使う表現がかなり多いです！他にも「よな」が出てくる曲があると思うので探してみてください☺️
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre そう思う e そう思います ?
- そうゆう大そうなのはいなかったとおもう たいそうなの=?
- Qual é a diferença entre そうだよ e そうだね ?
- O que significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- O que significa 捕捉?
- O que significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- O que significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- O que significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
