Question
Atualizado em
10 jun 2021
- Chinês Simples (China)
-
Japonês
-
Coreano
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Japonês
この部品を販売するのを停止しちゃった／てしまった。
この部品を販売するのを停止した。
以上の文は全部言えますか？
この部品を販売するのを停止しちゃった／てしまった。
この部品を販売するのを停止した。
以上の文は全部言えますか？
この部品を販売するのを停止した。
以上の文は全部言えますか？
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
「停止してしまった」and「停止した」sound natural.
しちゃった sounds a bit casual and doesn’t get along with 販売, which sounds formal.
- Chinês Simples (China)
- Japonês
@Shiy
「しまった」sounds like something a bit unfortunate or disappointing happened
- Chinês Simples (China)
- Japonês
- Chinês Simples (China)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
O que significa 李 ：当社といたしましては、貴社の製品については強い関心をもっておりまして。 取引先：と、おっしゃいますと？ 李 ：商品化の暁には、ぜひ販売を当社にやらせてい...
Resposta願ってもないことです means "That’s just what I want!"
-
❶その会社は、輸入品を国産であるかのように見せかけて売っていた
❷その会社は、輸入品を国産かのように見せかけて売っていた
「である」を省略できますか
Resposta@naoki198710091: 不自然になるので「である」は省略はできません。 言い換える場合、「国産品に見せかけて」あるいは「国産品のように見せかけて」と言うことができます。
-
昨日、買ったのに、下品なものだったので、もう壊れた。
この文は正しいでしょうか。
間違いがあったら、直していただけませんか。
Resposta昨日、買ったばかりなのに、安物だったので、もう壊れた。 下品なものの意味がわかりません。 なので、安ものにしました。
-
係員の指示通りに並んで待った，ところが，チケット販売は突然中止された。
係員の指示通りに並んで待ったところ，チケット販売は突然中止された。
どんな違いますか?
Resposta@xyz8252333 「待った(待っていた)、ところが～」は「待っていたのに」という表現に置き換えられると思います。「指示通りに並んで待っていた(並んでいれば確実にチケットが手に入るはずだった)のに、販売が突然中止された」というニュアンスです(英語のbut)。「待った(待っていた...
-
O que significa もう少し早く対策を立てていたら、販売数の前年割れは回避できただろう。?
Resposta通じることは通じますが、「立てたら」はどちらかというと将来の話の場合に使うことが多いと思います。 今すぐ対策を立てたら、販売数の前年割れは回避できるだろう。
-
「売り上げを伸ばすことができるかどうかは、営業努力のいかんにかかっている。」の「の」は不要ですか？
Resposta営業の努力いかん がいいです。
-
次の書き取りをチェックしていただけますでしょうか？
付き合いは結構長い。
でも、本当にこの何回かしか(壊して)ますよ。
ええええ？
Resposta付き合いは結構長い（んですよね。） でも、本当にあの何回かしかお会いしたことないです。 ええ？
-
「購入力が急落するにつれて小売業界の売り上げも急落した。」
以上の文は正しいですか。
Resposta（△）購入力 （○）購買力 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E8%B3%BC%E8%B2%B7%E5%8A%9B/
-
この反省文の表現は自然ですか？
この度、フィルターが破れの商品をお渡ししてしまった事に対しお客様よりクレームを頂き、会社に多大なるご迷惑をおかけ致しました。
原因は、製品を箱に入れ込む時、前...
Respostaこの度、フィルターが破れた商品をお渡しした事で、お客様よりクレームを頂きました。 御社に多大なるご迷惑をおかけしたことをお詫び致します。 原因としては、製品を箱に入れる際、前の製品にぶつかって、フィルターが破れたと思われます。 今後、このような不良品を出さぬよう、細心の注意をはらっ...
-
課長、今朝の新聞はもうお読みになりましたか。
って意味は、
課長、今朝の新聞はもうお読みですか?って言っても自然でしょうか
Resposta@kouraiboy お読みですか？よりも、もう読まれましたか？と言った方が自然です。
Similar questions
- Qual é a diferença entre 部品を持って行ったり来たりする。 e 部品を持って行ったり、持って来たりする。 ?
- 部品材料はメーカーに送付しています、メーカーが設計さんの二つ案に基づいて試作しようと予定です。 soa natural?
- O que significa 部品加工も手掛けた実績?
Trending questions
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- he encontrado un par de expresiones leyendo una novela y me gustaría saber el significado, podéis...
Newest Questions
- he encontrado un par de expresiones leyendo una novela y me gustaría saber el significado, podéis...
- o dia está ficar bom is that correct ?
- Hi everyone! I'm learning Portuguese in an app (Duolingo). On my app, I started what they called ...
- Em frases como "vão à universidade para aprender", onde os dois verbos têm o mesmo sujeito, é nec...
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
