Question
Atualizado em
6 jun 2021
- Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Coreano
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre 言ったんです e 言いました ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 言ったんです e 言いました ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
テキストの練習問題です。
A:田中さん、遅いですね。ここで会うと約束したんですか。
B:ええ、店の入り口で会おうと言ったんです。
どうしてBの返事は「店の入り口で会おうと言いました」じゃなくて「店の入り口で会おうと言ったんです」ですか。
よろしくお願いします。
A:田中さん、遅いですね。ここで会うと約束したんですか。
B:ええ、店の入り口で会おうと言ったんです。
どうしてBの返事は「店の入り口で会おうと言いました」じゃなくて「店の入り口で会おうと言ったんです」ですか。
よろしくお願いします。
Respostas
Read more comments
- Japonês
どちらも同じ意味ですが、「言ったんです」は「he was saying」。「言いました」は「he said」のようなニュアンスの違いだと思います。
Was this answer helpful?
- Japonês
”言ったんです”は”言いました”よりも口語的な言い方です。なので、会話の中では”言ったんです”という表現が使われています。
"言ったんです” is a more informal phrase. So the person said it during the conversation.
Was this answer helpful?
- Japonês
言ったんです は
言ったのに、~してない
という風に、言った事とは違うことになっている時に良く使われます。
店の入り口で会うと言ったのに、田中さんが来てないという
言った事とは違う事が発生しているので、
『言ったんです』が使われてます。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Chinês Tradicional (Taiwan)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Qual é a diferença entre 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual é a diferença entre 当たり前 e 明らか ?
- Qual é a diferença entre 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual é a diferença entre 存在 e 気配 ?
- Qual é a diferença entre 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.