Question
Atualizado em
28 mai 2021
- Japonês
-
Italiano
Pergunta sobre Italiano
Como é que se diz isto em Italiano? 鮮やかに
Como é que se diz isto em Italiano? 鮮やかに
「鮮やかに人をだます」という文での「鮮やかに」を意味するイタリア語と、「鮮やかに花が咲く」という文での「鮮やかに」を意味するイタリア語の両方を知りたいです。
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Italiano
Non è molto facile rispondere a questa domanda, perché in italiano ci sono un sacco di varianti, con sfumature di significato leggermente diverse.
Per la prima frase potresti dire: "Lui inganna palesemente/chiaramente le persone" (vuoi sottolineare il fatto che si può capire facilmente che c'è un inganno da parte sua). Se invece vuoi concentrarti di più sull'intensità dell'inganno puoi dire: "Lui inganna fortemente/completamente/del tutto le persone".
Invece di solito si usa "rigogliosamente" in riferimento alle piante o i fiori, quindi la seconda frase sarà: "Fiorisce rigogliosamente".
Spero che le mie spiegazioni ti siano utili ;)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
@Silx01 Grazie per aver risposto alla mia domanda molto chiaramente!
Le tue spiegazioni sono davvero utili per me! Grazie ancora:)
Le tue spiegazioni sono davvero utili per me! Grazie ancora:)
- Italiano
- Italiano
Come aggettivo 「形容詞 」significa pieno di vita, vitale, pieno di energia, vivace. molto luminoso.
"Questa fiamma produce una vivida luce". この炎は鮮やかな光を生み出します
"Questa luce è vivida" この光は鮮やかです
---
Come avverbio 「副詞」"vividamente" non è molto usato.
鮮やかに人をだます
(lui) inganna vividamente le persone
(io) inganno vividamente le persone
鮮やかに花が咲く
I fiori sbocciano vividamente
この花は鮮やかに育ちました
questa fiore è cresciuto vividamente
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
@SaverioB Grazie per aver risposto alla mia domanda! Non sapevo il fatto che "vividamente" non si usa molto. Grazie mille!
- Italiano
@rionnu Vero, è usato più come aggettivo, invece il corrispondete avverbio è difficile, come dice Silx01 ci sono altre parole: palesemente 露骨に, chiaramente 明らかに , fortemente 強く.
もちろん..すべての単語はわずかに異なる意味を持っています 。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
Vividly 鮮やかに
Vorrei sapere sia la parola italiana che significa "vividamente" nella frase "vividamente inganna le persone" e la parola italiana che significa "vividamente" nella frase "vividamente fiorisce". 「鮮やかに人をだます」という文での「鮮やかに」を意味するイタリア語と、「鮮やかに花が咲く」という文での「鮮やかに」を意味するイタリア語の両方を知りたいです。
Was this answer helpful?
- Japonês
@cri9n18 Grazie mille per aver tradotto la mia domanda in italiano!
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Como é que se diz isto em Italiano? 丁寧なあなた 例 フランス語でいう(vous)やスペイン語でいう(usted)、オランダ語でいう(u)など
- Como é que se diz isto em Italiano? I like ice cream
- Como é que se diz isto em Italiano? 頭角を現す
- Como é que se diz isto em Italiano? goodbye beautiful girls
- Como é que se diz isto em Italiano? It's the good advice that you just didn't take.
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? a expressão "girl's girl/Ride or die"
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? ola
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
