- Chinês Simples (China)
-
Japonês
Como é que se diz isto em Japonês? 「というのに」と「のに」には何の違いがあるの？
- Japonês
動詞の後にすぐ使うなら「のに」ですみそうです。
でも状況を説明してフレーズにしてそのあとに付けるなら「というのに」になりますね。
「明日は遠足というのに雨らしい。」とか「彼は行くのに君は行かないの？」とか。
わかりにくい文章があったら、また具体的に教えてください。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Simples (China)
(1)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているというのに。
(2)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているのに。
(1)の例は原文で、(2)は「という」をとった例なんですが、(2)は不自然な文になるのか？それとも1、2の両方の言い方どちらも可能でしょうか？両者にどのようなニュアンスが含まれるかは教えていただけませんか？
- Japonês
両方とも自然な言い方です。
「というのに」は「のに」より疑問の程度が大きいニュアンスがありますね。
（2）が「ちょっとおそいな」としたら（１）は「おそいな、なにやってるんだ！」とより強い不満が感じられます。
補足しますが、先の「彼は行くのに君は行かないの？」に例を戻せば、疑念をより強めると「彼は行くというのに君は行かないの？」と言えます。また、「明日は遠足というのに雨らしい」と言うと、「明日は遠足なのに雨らしい」というより、残念さが伝わってきます。
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Japonês? Sunny Days
- Como é que se diz isto em Japonês? How do I say “reserved seat”?
- Como é que se diz isto em Japonês? 下記の会話は正しいですか。 A：それは王さんの鉛筆ですか。 B：どれですか。 A：机の上のそれです。 B：はい、それ...
- Como é que se diz isto em Japonês? She's so cute
- Como é que se diz isto em Japonês? 星期天天气好的话去迪士尼
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
