Question
Atualizado em
15 mai 2021
- Chinês Simples (China)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
O que significa てゆく ?
O que significa てゆく ?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
15 mai 2021
Featured answer
- Japonês
分かりました👍>>日本語
「〜て•ゆく/〜て•いく」
「歩いてゆく, 渡ってゆく, 生きてゆく」などで使われるような「〜てゆく」のことでしょうか？そう仮定して説明いたします。
いく•ゆく は「行く」と同じイメージです。
(いく、の方が口語的な表現、
ゆく、の方が詩的な表現です。)
「て·いく/ゆく」は以下のように使われます。
ボールが転がっていく
生きていくために
部屋に入っていく。
「生きるために」は、どちらかというと今現在に着目しています。一方で
「生きて<ゆく>ために」は、今だけではなくこれからずっと先も生き続けることに目を向けています。
(例えるなら、手に持っていたボール🎾を遠くまで投げるのを想像してみてください。
あなたの手から、遠くへとボールが移動しますよね。
それが、ボールが飛んで”いく•ゆく”のイメージです。)
Read more comments
- Japonês
I guess you meant 〜て•ゆく/〜て•いく as in 歩いてゆく, 渡ってゆく, 生きてゆく
(いく•ゆく means “go”
いく is more colloquial.
ゆく is more dramatic.)
You can use 〜て·いく/ゆく like:
ボールが転がっていく
生きていくために
I’d say, 生きるために is more focusing on the present.
生きて<ゆく>ために implies that you WILL KEEP livING.
(Speaking metaphorically, いく•ゆく would be just like the process where you have a ball in your hands and you throw it. It goes far away from you.)
https://verbhandbook.ninjal.ac.jp/headwords/te-...
- Chinês Simples (China)
- Chinês Simples (China)
- Japonês
分かりました👍>>日本語
「〜て•ゆく/〜て•いく」
「歩いてゆく, 渡ってゆく, 生きてゆく」などで使われるような「〜てゆく」のことでしょうか？そう仮定して説明いたします。
いく•ゆく は「行く」と同じイメージです。
(いく、の方が口語的な表現、
ゆく、の方が詩的な表現です。)
「て·いく/ゆく」は以下のように使われます。
ボールが転がっていく
生きていくために
部屋に入っていく。
「生きるために」は、どちらかというと今現在に着目しています。一方で
「生きて<ゆく>ために」は、今だけではなくこれからずっと先も生き続けることに目を向けています。
(例えるなら、手に持っていたボール🎾を遠くまで投げるのを想像してみてください。
あなたの手から、遠くへとボールが移動しますよね。
それが、ボールが飛んで”いく•ゆく”のイメージです。)
- Chinês Simples (China)
- Japonês
- Chinês Simples (China)
つまり「ていく」と「てゆく」は全く同じイメージで、でも前者は口語の場合に使うが後者は詩の場合に使うってことでしょうか？
- Japonês
@Nagisa0768_
>”つまり「ていく」と「てゆく」は全く同じイメージで、”
>>はい！まさにその通りです。
その二つは同じイメージです。
>”でも前者は口語の場合に使うが後者は詩の場合に使うってことでしょうか？”
>>基本的にはおっしゃる通りです。
後者は詩的·文語的で、歌詞や詩、小説などに使われる印象です。
- Chinês Simples (China)
- Chinês Simples (China)
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
O que significa ゆく?
Respostago
-
Qual é a diferença entre いく e ゆく ?
Respostaどちらも同じ「行く」という意味で、どちらも正しいのですが いく は口語的 ゆく は文語的 という違いがあります。 古くは ゆく と言うのが普通でしたが 最近では いく と言う方が多いでしょう。
-
O que significa ゆく?
Respostaゆくmeans いく。The meaning is "Go" in English.For example, 私は学校にゆく。is I go to School.
-
Mostra-me frases de exemplo com ゆく.
Resposta消えゆく風景
-
O que significa ゆけ?
RespostaGo. ゆけ＝行け
-
Qual é a diferença entre ゆく e いく ?
RespostaBoth of them mean the same thing.
-
O que significa ゆく?
Respostamost of the time ゆく is written language version of 行く/いく so yeah in this case its ~していく's written language version. bit difficult way of say...
-
Qual é a diferença entre ゆく e いく ?
Resposta「いく」は「ゆく」の口語形です。 どちらでも意味は同じということになります。しかしながら「いく」は口語形なのだから「ゆく」文語である、とは断言し難いこともあります。 駅の列車案内では、「東京ゆき」というアナウンスが流れるときもあるし、「東京いき」というアナウンスも聞くこ...
-
O que significa かゆーく?
RespostaIt's かゆく. It's used for emphasis.
-
Qual é a diferença entre いく e ゆく ?
Resposta거의 같은 뜻이에요! 지금 보러 갈게요 라는 예문이 있다면 いま、あいにいきます하고 いま、あいにゆきます는 같은 의미에요! 근데 의미는 같지만 분위기가 조금 다르게 느껴요.후자가 더 예쁜 말인거 같고 더 문화적인 표현인거 같기도 합니다!(책속에 나온 표...
Similar questions
- What does ゆく after the て form mean? 例えば、「駆けてゆく」
- Qual é a diferença entre ゆく e いく ?
- このじゆくだいはすごくむずかしいです soa natural?
Trending questions
- O que significa what this mean "nakadashi" ? ?
- O que significa Yowai mo ? ?
- O que significa TATAKAE?
- O que significa Gambare ?
- O que significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime Na...
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
