Question

Atualizado em 8 mai 2021

Nanja777

5 mai 2021

Inglês (EUA)

Japonês
Russo
Indonésio

Pergunta sobre Japonês

Qual é a diferença entre みたい e そう e よう ?Podes indicar apenas respostas exemplo.

Respostas

sou777

5 mai 2021

Japonês

私は野球をしてみたい。
I want to play baseball.（try）
彼は幸せそうです。
He looks happy.
彼は野球をしたいようです。
He wants to play baseball.

Nanja777

5 mai 2021

Inglês (EUA)

@sousou777300er 違いがまだあまり分かりませんが、もう少し詳しく説明してくれてもいいですか？そして、「みたい」も「seems like」という意味で使えますか？そのようで言ったのをみたことがありますけど、他の二つとどう違うか分かりません。

sou777

5 mai 2021

Japonês

みたい→もの、人に対して
（例）彼の顔はゴリラみたいです。
そう→感情、気持ちに対して
（例）彼は幸せそうです。
よう→なんでもOK
（例）彼の顔はゴリラのようです。
（例）彼は幸せのようです。

Nanja777

5 mai 2021

Inglês (EUA)

@sousou777300er しかし、「そう」を感情以外に使えますか？例えば、人の行動とか場合とか物理的な外見など。その三つの意味のニュアンスを知りたいです。

sou777

5 mai 2021

Japonês

『そう』
・相手の気持ちに対して
（例）彼は眠たそうです。
・様子について（未来について）
（例）試合が始まりそうです。
（例）雨が降りそうです。
・相手から聞いたこと
（例）彼によると今から雨が降るそうです。

Nanja777

5 mai 2021

Inglês (EUA)

@sousou777300er 他の二つもそのようで使えますか？

sou777

5 mai 2021

Japonês

『みたい』『よう』
・相手から聞いたこと
（例）彼によると今から雨が降るみたいです。
（例）彼によると今から雨が降るようです。
（例）彼は眠たいみたいです。
（例）彼は眠たいようです。

Nanja777

5 mai 2021

Inglês (EUA)

@sousou777300er ありがとうございます！

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.

Registar

Partilhar esta questão

Copy URL

Qual é a diferença entre みたい e そう e よう ?

Qual é a diferença entre みたい e そう e よう ?Podes indicar apenas respostas exemplo.

私は野球をしてみたい。I want to play baseball.（try）彼は幸せそうです。He looks happy.彼は野球をしたいようです。He wants to play baseball.

みたい→もの、人に対して（例）彼の顔はゴリラみたいです。そう→感情、気持ちに対して（例）彼は幸せそうです。よう→なんでもOK（例）彼の顔はゴリラのようです。（例）彼は幸せのようです。

『そう』・相手の気持ちに対して（例）彼は眠たそうです。・様子について（未来について）（例）試合が始まりそうです。（例）雨が降りそうです。・相手から聞いたこと（例）彼によると今から雨が降るそうです。

『みたい』『よう』・相手から聞いたこと（例）彼によると今から雨が降るみたいです。（例）彼によると今から雨が降るようです。（例）彼は眠たいみたいです。（例）彼は眠たいようです。

私は野球をしてみたい。
I want to play baseball.（try）
彼は幸せそうです。
He looks happy.
彼は野球をしたいようです。
He wants to play baseball.

みたい→もの、人に対して
（例）彼の顔はゴリラみたいです。
そう→感情、気持ちに対して
（例）彼は幸せそうです。
よう→なんでもOK
（例）彼の顔はゴリラのようです。
（例）彼は幸せのようです。

『みたい』『よう』
・相手から聞いたこと
（例）彼によると今から雨が降るみたいです。
（例）彼によると今から雨が降るようです。
（例）彼は眠たいみたいです。
（例）彼は眠たいようです。