Question
Atualizado em
beuchi
22 abr 2021

  • Japonês
  • Francês (França)
  • Inglês (EUA)
Pergunta sobre Francês (França)

Como é que se diz isto em Francês (França)? ・タコを油で揚げると、バチバチとすごくこわい音がする。
・私は高血圧になりたくないので薄味派だが、濃い味好きの名古屋の店で食べると、たまにびっくりするくらい濃い時がある。
・私は甘党ではないが、気が向いたときに、たまにお菓子を焼く。

Respostas
Partilhar esta questão
Read more comments
Sprin9
22 abr 2021

  • Francês (França)

@beuchi

意訳ですが
→ Quand on plonge du poulpe dans l'huile, ça fait un crépitement vraiment terrible.

→ Je préfère les assaisonnements légers car je ne veux pas faire d'hypertension, mais quand je déjeune dans un/les restaurant(s) de Nagoya, il arrive que les plats soient　particulièrement assaisonnés / salés.

→ Je ne suis pas très porté sur les aliments sucrés, mais il m'arrive de préparer des gâteaux quand l'envie me prend.

Highly-rated answerer
beuchi
22 abr 2021

  • Japonês
Merci beaucoup!

・Qu'est-ce qui est le mot opposé de "les assaisonnement légers"?
les assaisonements forts?

・Est-ce qu'on utilise "Je suis porté sur les aliments sucrés" pour dire "私は甘党です。"
ou "j'aime bien les alimements sucrés" est plus naturel?
0 likes
Sprin9
23 abr 2021

  • Francês (França)

@beuchi

・Oui, on peut dire « les assaisonnements forts » mais le plus naturel est sans doute : « Je préfère les plats très assaisonnés / épicés ».

・On peut dire aussi « j'aime bien les aliments sucrés » (→ 私は甘いものが好きです) ou bien « Je suis plutôt sucré » (→ どちらかというと甘いものが好きです)

Highly-rated answerer
beuchi
23 abr 2021

  • Japonês
Merci!
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
Como é que se diz isto em Francês (França)? ・タコを油で揚げると、バチバチとすごくこわい音がする。 ・私は高血圧になりたくないので薄味派だが、濃い味好きの名古屋の店で食べると、たまにびっくりするくらい濃い時がある。 ・私は甘党ではないが、気が向いたときに、たまにお菓子を焼く。
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Como é que se diz isto ...