Question
Atualizado em
22 abr 2021
- Inglês (EUA)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
O que significa よすこった ?
O que significa よすこった ?
ググっても殆ど出て来ないからあまり使われないかもしれませんが、ググった結果「毎日来ればどこかで勝てるかもなんて甘い考えはよすこったな」という例文が一応出て来ました。よすこったってどういう意味でしょうか。
Respostas
Read more comments
- Japonês
確かに、ほとんど使われませんね。
その例文だと、よすことだな had better not do it. の口語表現です。
その他の例文。行くのはよした。I've stopped going/visiting there. 行くのはよすこったな。You'd better not go there.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
「止(よ)す」は「やめる」、「こった」は「ことだ」という意味です。
「やめることだ」→つまり、「そんな甘い考えを持つのはやめたほうがいい。やめなさい」
おじいさんが使うような表現かもしれません。私は「よす」も「こった」も使いません。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Japonês
@Saiazu
「よす=やめる」
よく使われる表現は「よしなさい」(=やめなさい)
よす/こった(やめる/ことだ)
…やめることだ=やめなさい、やめたほうがいい
↑漫画か小説のセリフですか?フィクションの世界では結構使われるかもしれません…casual な表現として。
実生活ではあまり使われませんね、今は。
漫画やアニメ、古い小説、海外吹き替えドラマ、などでは、実生活では使わない表現もかなり出てきます。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Similar questions
- Qual é a diferença entre よす e やめる ?
- Qual é a diferença entre よす e やめる ?
- Qual é a diferença entre よす e やめる ?
Trending questions
- O que significa 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回...
- O que significa お迎えにはまだ早い?
- O que significa 9割9分?
- O que significa さかたぶり?
- O que significa カニ?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.