- Inglês (EUA)
-
Japonês
O que significa よすこった ?
- Japonês
確かに、ほとんど使われませんね。
その例文だと、よすことだな had better not do it. の口語表現です。
その他の例文。行くのはよした。I've stopped going/visiting there. 行くのはよすこったな。You'd better not go there.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
「止（よ）す」は「やめる」、「こった」は「ことだ」という意味です。
「やめることだ」→つまり、「そんな甘い考えを持つのはやめたほうがいい。やめなさい」
おじいさんが使うような表現かもしれません。私は「よす」も「こった」も使いません。
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Japonês
@Saiazu
「よす＝やめる」
よく使われる表現は「よしなさい」（＝やめなさい）
よす／こった（やめる／ことだ）
…やめることだ＝やめなさい、やめたほうがいい
↑漫画か小説のセリフですか？フィクションの世界では結構使われるかもしれません…casual な表現として。
実生活ではあまり使われませんね、今は。
漫画やアニメ、古い小説、海外吹き替えドラマ、などでは、実生活では使わない表現もかなり出てきます。
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre よす e やめる ?
- Qual é a diferença entre よす e やめる ?
- Qual é a diferença entre よす e やめる ?
- O que significa 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回...
- O que significa お迎えにはまだ早い?
- O que significa 9割9分?
- O que significa さかたぶり?
- O que significa カニ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
