"Um calção de pindoba a meia zorra;
Camiza de urucu; matéo de arara,
Em logar de cotó, arco e tacoara;
Penacho de guarás, em vez de gorra;
Furado o beiço, sem temer que morra
O pai, que lhe envarou com uma titára;
Sendo a mãe a que a pedra lhe aplicára
Por reprimir-lhe o sangue, que não corra.
Alarve sem razão, bruto sem fé:
Sem mais lei que a do gosto; e quando erra,
De fauno se tornou em abaeté.
Não sei como acabou, nem em que guerra:
Só sei que deste Adão de Maçapé,
Uns fidalgos procedem desta terra
(Matos Guerra 1946:148 )."

Você pode me dizer o que este pequeno parágrafo significa? Estou lendo o livro do Darci Ribeiro, o livro dele é muito esotérico, obrigada!

Question

"Um calção de pindoba a meia zorra; 
 Camiza de urucu; matéo de arara, 
 Em logar de cotó, arco e tacoara;
 Penacho de guarás, em vez de gorra;
 Furado o beiço, sem temer que morra 
 O pai, que lhe envarou com uma titára; 
 Sendo a mãe a que a pedra lhe aplicára 
 Por reprimir-lhe o sangue, que não corra.
Alarve sem razão, bruto sem fé:
 Sem mais lei que a do gosto; e quando erra, 
 De fauno se tornou em abaeté. 
 Não sei como acabou, nem em que guerra:
 Só sei que deste Adão de Maçapé, 
 Uns fidalgos procedem desta terra 
 (Matos Guerra 1946:148 )."

Você pode me dizer o que este pequeno parágrafo significa?  Estou lendo o livro do Darci Ribeiro, o livro dele é muito esotérico, obrigada!

aaaaleticia · Answer

Eu sou brasileira e não entendi nada hahaha

Hellenf · Answer

@Liang110220 é um soneto atribuído a Gregório de Matos, poeta do século 17, a compreensão não esse vocabulário já é antigo e o poeta fazia muitas referências dos seus adversários e acontecimentos da época.  
Gregório de Matos é considerado por muitos o primeiro poeta brasileiro, e nesse poema faz algumas referências à mestiçagem, então natural que seja citado por Darci Ribeiro que nesse livro fala da formação étnica do país, entre outras coisas. (É O Povo Brasileiro”, né? Por que exatamente vc acha esotérico?)

Hellenf · Answer

@Liang110220

“Pindoba” é que ma palmeira, com as folhas indígenas faziam vestimentas ou adornos, a meia zorra provavelmente quer dizer q o calção era usado baixo, mostrando o ventre;
“cotó” era um tipo de facão usado na mata (não se usa mais essa com esse sentido);
“Tacoara”  é taquara(a grafia mudou, como de “camiza”);
“Urucum” é um corante extraído de uma fruta, é usado em pinturas corporais, uma “camisa” de urucum é um corpo pintado...
“Furar o beiço” é um hábito de alguns povos;
Enfim, ele está basicamente descrevendo, com algum desprezo, pessoas indígenas.

Niaha · Answer

Esse parágrafo é um dos poemas de Gregório de Matos, chamado "Aos Caramurus da Bahia". Infelizmente, é complicado explicar para você a mensagem que esse poema carrega porque é preciso ter conhecimento da história brasileira para captar a essência do texto; além do uso de muitos elementos nacionais também dificultar a tradução para outra língua.

Sem contar que, até para nós, nativos falantes de português, é difícil entender esse texto, kk.

"No poema, observa-se a crítica dura e impiedosa aos “nobres” da Colônia, os “caramurus”, os novos-ricos que detinham o poder econômico e político no Brasil colonial(...) O poeta assume, assim, o tom amargo ao expor as suas críticas à mestiçagem, mas também à corrupção; tematiza o rancor de um reinol de alta estirpe, injustiçado pela ralé que governa a Colônia."

Se você tiver interesse, encontrei esses trechos nesse blog:

https://mosqueteirasliterarias.comunidades.net/gregorio-de-matos-irreverencia-e-contradicao

Espero ter ajudado um pouco. ^^

paquitoh · Answer

@Liang110220 poema do "Boca do Inferno"

Deleted user · Answer

esse poema é difícil até para nós nativos,   aqui também veríamos no dicionário algumas das palavras

marcone07 · Answer

isso se chama versos, ótima escolha pelo livro.

@Liang110220 poema do "Boca do Inferno"

esse poema é difícil até para nós nativos, aqui também veríamos no dicionário algumas das palavras

Eu sou brasileira e não entendi nada hahaha

isso se chama versos, ótima escolha pelo livro.

Pergunte a falantes nativos gratuitamente