- Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
三人の会話
A：あれだけ相談に乗ったんですから、ファイトですよ！
B：そうだぞ、当たって砕けろ！
C：砕けちゃダメじゃん…
A：あれだけ相談に乗ったんですから、ファイトですよ！
B：そうだぞ、当たって砕けろ！
C：砕けちゃダメじゃん…
Cのいった「砕けちゃ駄目」
その場合は、どういう意味ですか
日本語でご説明をお願いします
- Japonês
当たって砕けろ、という言葉はありますが、cはその言葉の意味をわかっていて、冗談半分で本当に砕けたらだめだよ、と言ってると思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
「当たって砕けろ！」というのは「失敗してもいいというぐらいの気持ちでチャレンジしてみろよ」というような意味なので、
「砕けちゃダメじゃん…」というのは、「でもやっぱり失敗しちゃダメじゃん」というような意味の冗談だと思います。
Was this answer helpful?
- Chinês Tradicional (Taiwan)
- Japonês
「砕ける」と「失敗」は、確かに違う意味の言葉です。
ただ、「当たって砕けろ」というのは慣用句で、
日常で話す時は「失敗してもいいからチャレンジしてみろ」というような意味で言うことが多いです。
砕ける→バラバラに壊れる→失敗、という連想で、「例え」のような感じです。
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre 三 e 3 e I want to know the difference and if there is any situation wher...
- 三人の妹がいます。or 三人妹がいます。 soa natural?
- Como é que se diz isto em Japonês? 三度 の読み方とは何ですか
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
