- Francês (França)
-
Inglês (EUA)
-
Italiano
-
Japonês
Qual é a diferença entre 日本料理をどう思いますか。 e 日本料理についてどう思いますか。 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
- Japonês
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
Both are grammatical correct and have the same meaning. However, XXXをどう思いますか？ sounds (at least to me) that the speaker is somehow judgmental to the topic. So I even feel like the speaker is not throwing an actual question but he/she just wants me to agree with his/her opinion.
On the other hand, XXXについてどう思いますか？ doesn’t have such a prejudice or hindsight. The speaker merely tries to understand pros and cons in a neutral way through the question.
This subtle difference is highlighted when I hear a question “Mr. Xをどう思いますか？“ (i.e. the topic is a person)
トランプ大統領をどう思いますか？
トランプ大統領についてどう思いますか？
The former sentence might imply that the speaker is throwing this question to condemn President Trump. The speaker might be a Democrat. That’s my impression although it depends. The latter sentence sounds neutral to me. So, if I were a poll questionnaire architect, I would definitely choose the latter in order to make the stats more accurate.
With the same reason, I personally won’t use the phrase 日本料理をどう思いますか？ because I love Japanese cuisine and am very proud of it 😀
Was this answer helpful?
- Francês (França)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 日本ではたくさんのアニメの舞台は中学校です。なぜですか。
- 日本の漫画にある言葉は実際に使われている日本語とかなり異なっています。なぜですか。例えば、「光」が「ライト」と読むことや「貴様」という実際に使われていない言葉が漫画に存在しています。
- Qual é a diferença entre 日本は以前に比べて、独身の人は多くなってきますよね。 e 日本は以前に比べて、独身の人が多くなってきますよね。 ?
- Qual é a diferença entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual é a diferença entre 目が覚めた e 起きた ?
- Qual é a diferença entre いっぱい e たくさん ?
- Qual é a diferença entre 告別式 e 通夜 ?
- Qual é a diferença entre 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
