Question
Atualizado em
21 dez 2020
- Castelhano (México)
-
Português (Brasil)
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Português (Brasil)
O que significa Dando pau ?
O que significa Dando pau ?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Português (Brasil)
É quando um equipamento eletrônico fica dando erro, não funcionando corretamente.
- Meu computador tá dando pau aqui, que inferno!
- Ih, teu PS4 tá dando pau, vai ter que mandar pro conserto.
- Desde que deixei meu celular cair no chão, fica dando pau o tempo todo!
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Português (Brasil)
It's difficult to explain I think it depends on the context but we usually use it in a fight but the literal translation is "Giving wood" 😅 when you hit someone with a wood but u can use this when someone is winning any kind of fight, not necessarily a physical fight
1
disagree
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
Es cuando algo se está poniendo malo, ¡vamos a hacer un ejemplo de televisión!
"Mi televisión -esta dando pau-, voy a tener que comprar otro".
("Mi televisión se -está poniendo mal-,tendré que comprar otro")
es cuando algo se está poniendo malo, ya no funciona bien.
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
@brunojav that means something is stopping working.
Meu celular está dando pau!
My phone is stopping working!
I hope it helps
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Castelhano (México)
@UglyCodorna @gabrielasox @Guizera00 Tendi! eu conheço uma expressão para isso em espanhol. Obrigadoo 🙌
- Português (Brasil)
- Castelhano (México)
@UglyCodorna "Jodido" 😂
Mi celular se cayó al suelo y se 'jodió' la pantalla.
Mi televisión está 'jodida', ya no enciende.
Mi celular se cayó al suelo y se 'jodió' la pantalla.
Mi televisión está 'jodida', ya no enciende.
- Português (Brasil)
@brunojav hahaha também temos essa expressão só que se diz "fodido/fudido", é um palavrão. Eu particularmente só usaria pra aparelho eletrônico se ele tivesse danificado, "dando pau" é mais pra erro no sistema e no software.
Meu celular caiu no chão e a tela ficou toda fudida.
Minha televisão tá fudida/quebrada, não liga mais.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
@brunojav existe la expresión joder en portugués (foder) pero tiene sentido de follar, entonces.. ojo con ese falso amigo. :)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Castelhano (México)
- Português (Brasil)
@brunojav de nada :)
em português se usa "ferrar (se)" para o sentido de "joder", por exemplo:
(se dar mal com alguma coisa):
Me ferrei na prova de matemática.
Ele achou que ia se dar bem mudando de emprego mas se ferrou.
(fazer alguém se dar mal em algo):
A professora ferrou os alunos na prova escrita.
O novo chefe ferra com a gente o tempo todo.
(pode-se usar "foder" nesses exemplos também mas soa muito mal educado, do tipo que sua mãe te daria uma bronca se você falasse assim)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Castelhano (México)
@efoxes hahaha acho mt interessante, porque aqui a palavra "joder" é uma palavra muito usada. É tbm é usado como um sinônimo para algo que deu errado ou não funciona mais.
Vc pode dizer:
"O novo chefe ferra com a gente o tempo todo." = El nuevo jefe pasa jodiendo todo el tiempo.
E é muito comum. Mas não diga isso na frente do seu chefe hahaha
Vc pode dizer:
"O novo chefe ferra com a gente o tempo todo." = El nuevo jefe pasa jodiendo todo el tiempo.
E é muito comum. Mas não diga isso na frente do seu chefe hahaha
- Português (Brasil)
that's a funny one haha like some people already said, we use it when something stops working (like a remote controller for example)
and we use something quite similar in other context, for example, barcelona is facing real madrid... and barcelona just scored the fifth goal, it's 5-0 in barcelona's favor... then you could say "barcelona está dando um pau no real madrid"
barcelona is destroying real madrid.
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- O que significa que signifie « babá ovo de gringo » ? (desolée si cela est une injure »?
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa Isso me deu ranchinho?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa peteca?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
