- Italiano
-
Japonês
-
Inglês (RU)
-
Inglês (EUA)
I found this phrase: 「おじいさん、 おじいさん、 うまい もも を ひろった で めしあがれ。」
is translated as:
"Husband, husband, please eat the sweet peach I picked up."
I don't understand how that " で" is used, what does it mean?
How does the phrase express "the peach that i picked up"?
Thanks.
is translated as:
"Husband, husband, please eat the sweet peach I picked up."
I don't understand how that " で" is used, what does it mean?
How does the phrase express "the peach that i picked up"?
Thanks.
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Japonês
I hate smartphone so I apologize my short answer. で here means nothing, it is just a word comes with dialect. (Western part of japan, maybe). You might wanna check "momotaro" a classic folk tale of japan.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- あるおじいさんの荷物が転んでしまって、手伝いたいと思って「お持ちしましょうか」や「私が持ちましょう」は正しい表現ですか。(ところで、この文には何か間違いがありますか。)
- O que significa おじいさんは不思議な光を出している竹を見つけて,切りました。?
- おじいさんは今年90歳になるのに、ますます元気です。 soa natural?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
