Qual é a diferença entre 要 e 想 ?

Question

Krystal0260 · Accepted Answer

想比要更委婉
看说话语境 面对的人是谁
比如面对服务员一般直接说 我要一份牛肉 是通知对方 不容商量和拒绝
但是想就属于请求
比如面对老师说我想出去一下
老师可以以还在上课为理由拒绝你

ybk123 · Answer

要=need
想=think

huuphuong · Answer

[yāo]
Bộ: 襾 (西,覀) - Á
Số nét: 9
Hán Việt: YÊU
 ☆1. yêu cầu; đòi hỏi。求。
   要求
   yêu cầu
 ☆2. cưỡng bức; uy hiếp。强迫;威胁。
   要挟
   lợi dụng điểm yếu bắt ép người khác.
 ☆3. mời; yêu cầu đạt đến; chặn lại。同"邀"。
 ☆4. họ Yêu。姓。
   Ghi chú: 另见yào
Từ ghép:
   要功 ; 要击 ; 要求 ; 要挟
[yào]
Bộ: 女(Nữ)
Hán Việt: YẾU
 ☆1. quan trọng。重要。
   主要
   chủ yếu
   紧要
   quan trọng
   险要
   hiểm yếu
   要事
   sự việc quan trọng
   要点
   yếu điểm; điểm quan trọng
 ☆2. nội dung chính; nội dung quan trọng。重要的内容。
   纲要
   đề cương; điều quan trọng
   摘要
   trích yếu; tóm tắt
   提要
   lược thuật trọng điểm; trọng điểm được nêu ra
   择要记录。
   ghi chép điều quan trọng
 ☆3. cần có; muốn có。希望得到;希望保持。
   他要一个口琴。
   anh ấy muốn có một cây kèn ác-mô-ni-ca
   这本书我还要呢!
   quyển sách này, tôi còn cần đấy!
 ☆4. yêu cầu; xin; đòi。因为希望得到或收回而有所表示。
   要帐
   đòi nợ
   小弟弟跟姐姐要钢笔用。
   em trai đòi chị cây bút để viết.
 ☆5. thỉnh cầu; nhờ。请求。
   她要我替她写信。
   bà ấy nhờ tôi viết hộ bức thư.
 ☆6. muốn; cần。表示做某件事的意志。
   他要学游泳。
   nó muốn học bơi
 ☆7. phải; nên。须要;应该。
   路很滑，大家要小心!
   đường rất trơn, mọi người cần phải cẩn thận!
   早点儿睡吧，明天还要起早呢!
   ngủ sớm đi, ngày mai cần phải dậy sớm đấy!
 ☆8. sắp。将要。
   我们要参加劳动竞赛了。
   chúng tôi sắp tham gia thi đua lao động đấy.
   要下雨了。
   sắp mưa rồi.
 ☆9. có lẽ (biểu thị sự đánh giá, dùng trong so sánh)。表示估计，用于比较。
   夏天屋子里太热，树阴底下要凉快得多。
   mùa hè trong nhà rất nóng, dưới bóng cây có lẽ mát mẻ hơn nhiều.
(连)
 ☆10. nếu như。如果。
   明天要下雨，我就不去了。
   ngày mai nếu trời mưa thì tôi sẽ không đi.
 ☆11. hoặc là; hay là。要么。
   要就去打球，要就去溜冰，别再犹豫了。
   hoặc là đi đánh bóng hoặc là đi trượt băng đừng do dự nữa.
   Ghi chú: 另见yāo
Từ ghép:
   要隘 ; 要不 ; 要不得 ; 要冲 ; 要道 ; 要得 ; 要地 ; 要点 ; 要端 ; 要犯 ; 要饭 ; 要公 ; 要害 ; 要好 ; 要好看 ; 要谎 ; 要价 ; 要价还价 ; 要件 ; 要津 ; 要紧 ; 要领 ; 要略 ; 要么 ; 要面子 ; 要命 ; 要目 ; 要强 ; 要人 ; 要塞 ; 要是 ; 要素 ; 要图 ; 要闻 ; 要言不烦 ; 要义 ; 要员 ; 要职 ; 要旨 ; 要子

huuphuong · Answer

[xiǎng]
Bộ: 心 (忄,小) - Tâm
Số nét: 13
Hán Việt: TƯỞNG
 ☆1. nghĩ; suy nghĩ。开动脑筋;思索。
   想 办法。
   nghĩ cách.
   想 方设法。
   suy nghĩ tìm cách giải quyết.
 ☆2. suy đoán; nghĩ rằng。推测;认为。
   我想 他今天不会来。
   tôi nghĩ rằng hôm nay anh ấy không thể đến.
 ☆3. muốn; định; hi vọng。希望;打算。
   我想 到杭州去一趟。
   tôi muốn đi Hàng Châu một chuyến.
 ☆4. nhớ。怀念;想念。
   想 家。
   nhớ nhà
   我们很想 你。
   chúng tôi rất nhớ anh
Từ ghép:
   想必 ; 想不到 ; 想不开 ; 想当然 ; 想得到 ; 想得开 ; 想法 ; 想法 ; 想见 ; 想来 ; 想念 ; 想儿 ; 想入非非 ; 想头 ; 想望 ; 想象 ; 想象力

Qual é a diferença entre 要 e 想 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.

想比要更委婉
看说话语境面对的人是谁
比如面对服务员一般直接说我要一份牛肉是通知对方不容商量和拒绝
但是想就属于请求
比如面对老师说我想出去一下
老师可以以还在上课为理由拒绝你

要=need
想=think

想比要更委婉
看说话语境面对的人是谁
比如面对服务员一般直接说我要一份牛肉是通知对方不容商量和拒绝
但是想就属于请求
比如面对老师说我想出去一下
老师可以以还在上课为理由拒绝你

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Qual é a diferença entre 要 e 想 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.

想比要更委婉看说话语境 面对的人是谁比如面对服务员一般直接说 我要一份牛肉 是通知对方 不容商量和拒绝但是想就属于请求比如面对老师说我想出去一下老师可以以还在上课为理由拒绝你

要=need想=think

想比要更委婉看说话语境 面对的人是谁比如面对服务员一般直接说 我要一份牛肉 是通知对方 不容商量和拒绝但是想就属于请求比如面对老师说我想出去一下老师可以以还在上课为理由拒绝你

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

想比要更委婉
看说话语境面对的人是谁
比如面对服务员一般直接说我要一份牛肉是通知对方不容商量和拒绝
但是想就属于请求
比如面对老师说我想出去一下
老师可以以还在上课为理由拒绝你

要=need
想=think

想比要更委婉
看说话语境面对的人是谁
比如面对服务员一般直接说我要一份牛肉是通知对方不容商量和拒绝
但是想就属于请求
比如面对老师说我想出去一下
老师可以以还在上课为理由拒绝你