Question
Atualizado em
ErikBerger79
26 set 2020

  • Neerlandês Quase Fluente
  • Sueco
  • Árabe
  • Francês (França)
  • Alemão
Pergunta sobre Árabe

O que significa Wana bin eydeyk / winta ma3aya ?

Is it true that this translates as "when I'm ..." / "when you are ..."? Is this typical egyptian (as the songs these phrases come from are sung in) or is it used in other vernacular or formal forms as well?
Normally, I'd think it said "And I am ..."/"And you are ..." respectively, so how can I know when to translate it as "when"?
Respostas
Read more comments
Mohammed73
26 set 2020

  • Inglês (EUA)

@ErikBerger79
and I'm between your hands / and you are with me

0 likes
Ammor
26 set 2020

  • Árabe

@ErikBerger79
1- when I'm in your hands (when you hug me)
2- when you are with me

Highly-rated answerer
ErikBerger79
8 jan 2021

  • Neerlandês Quase Fluente
  • Sueco
@Ammor Thank you for confirming. Would you say this is typical egyptian (as the songs these phrases come from were sung in) or is it used in other vernacular or formal forms as well?
0 likes
Ammor
9 jan 2021

  • Árabe

@ErikBerger79
it is typical Egyptian

0 likes
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
O que significa Wana bin eydeyk / winta ma3aya?
Related questions
Trending questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. O que significa Wana bi...