Question
Atualizado em
23 set 2020
- Japonês
-
Russo
-
Inglês (EUA)
-
Romeno
Pergunta sobre Russo
Звучит ли естественно следующая фраза?
Смотри, по стене ползает ящерица!
Звучит ли естественно следующая фраза?
Смотри, по стене ползает ящерица!
Смотри, по стене ползает ящерица!
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russo
Да, хорошо.
Не уверена как вы хотели сказать. Но можно вместо ползает использовать ползёт.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Ucraniano Quase Fluente
- Russo
Я б сказала так:
Смотри, по стене ползёт ящерица! 😱
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
- Russo
@Tommy1103 Ползает в течение определённого промежутка времени, то есть вы наблюдаете за ней.
Ползёт - вы только что её заметили.
В этой ситуации правильнее сказать ползёт.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
@Alice_Sai Ааа, я понял! Какую бы кривую пройденный этой амфибией путь ни описывает, её дифференциал (в момент наблюдения (т.е., слово "Смотри!" указывает на моментальность.)) представляет собой прямую, направленную на одну сторону, так что здесь подходит "ползёт". Спасибо!!
- Russo
- Russo
@Tommy1103 Это ваш выбор. В момент наблюдения вы в состоянии проанализировать ситуацию и сделать вывод, что ящерица не возникла из пустоты в тот миг, когда вы взглянули на стену, а находится на ней в течение определённого промежутка времени. А её нахождение в движении подскажет, что всё это время она ползала. Поэтому, можно и "ползает". Это не настолько критически важно.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
@Ygorka Понятно. Но даже при включении этой логики, если движение вот такое, то всё равно правильно будет сказать "ползёт", да?
- Japonês
@Zhelemyx Понятно. Было бы весело попить чай с ящерицей, и почесать ей спинку:))
- Russo
@Tommy1103 Да. Но как отметил один из пользователей, период наблюдения тоже имеет значение. Логика логикой, но в момент наблюдения вы не знаете, прямо она ползла или беспорядочно. Это один момент, а второй - всё зависит от вас, от того, что вы имеете в виду. Описываете вы событие целиком или его короткую часть. Вы могли значительное время наблюдать за ней, но пожелали озвучить информацию только о конкретном моменте. Выбор формы - ваше право, с точки зрения информационной ценности, разница некритична. Единственно, что если ящерица ползёт к вам и это вам угрожает, слишком легкомысленно звучало бы "ползает".
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- 1.Дима, "говори" громче и медленнее, пожалуйста, мы тебя плохо слышим. 2. Вот яблоки, "возьми". 3...
- как можно сказать "еда, которая представляет город"? Представительная местная еда?
- Хочу вспомнить что это за штука.., https://www.instagram.com/p/Cwuol5st3MD/?utm_source=ig_web_c...
- Голуби летают в парке. So here, I am to understand that the birds are flying around inside the p...
- Учи́тель: Ребя́та, се́ли! Прозвене́л звоно́к. Начина́ем уро́к. (Не очень жетский приказ. Просто ...
Newest Questions
- What do you say when someone sneezes. And how do you respond to that.
- Em portugal qual é a expressão mais corrente para dizer que alguém é bom de caráter? 1. Tem bo...
- Em portugal qual é a expressão mais corrente quando se tem o nariz a pingar? 1. Tenho o nariz a ...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
