Question
Atualizado em
cygnette
22 set 2020

  • Inglês (RU)
  • Francês (França)
  • Russo
  • Chinês Tradicional (Taiwan)
  • Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Russo

When do you use the word пацан to refer to a child? Is it used for both boys and girls?

Respostas
Read more comments
SUNchaster
22 set 2020

  • Russo
  • Ucraniano

Пацан может быть в качестве уничижительного определения по типу "салага", "новичок", "молокосос", если это отношения между взрослыми.
Я не пацан какой-то, чтобы это делать.
Пацанва, пацантрэ = пацаны

Если бы его назвали "Мальчики", "Хлопцы", "Ребята", то это было бы тупо https://ru.wikipedia.org/wiki/Пацаны_(телесериал)

1 disagree
Highly-rated answerer
cygnette
23 set 2020

  • Inglês (RU)
  • Francês (França)
В одном фильме, родители назвали своего ребёнка «пацан», и об этом полицейский удивился: «пацан?...ясно!» что ясно? Он понял что они не заботились о своём ребёнке?
0 likes
cygnette
23 set 2020

  • Inglês (RU)
  • Francês (França)
@ksebras sorry. Maybe yes, it’s contextual. So, it would be normal for parents to refer to their son as пацан and not necessarily ребёнок, сынок, etc.etc.
0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
When do you use the word пацан to refer to a child? Is it used for both boys and girls?
Related questions
Trending questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. When do you use the wor...