Question
Atualizado em
4 set 2020
- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Inglês (RU)
-
Sueco
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Inglês (EUA)
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 日本語から英語に直訳してしまった
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 日本語から英語に直訳してしまった
Respostas
4 set 2020
Featured answer
- Inglês (EUA)
I translated it from Japanese to English literally.
「literally」を「in a literal way」と取り替えてもいいです。「(動詞)てしまう」とは少し遺憾の意を表すでしょうね。この言葉を英語に訳す時に時々「ended up (verb (gerund))」を使います。「I ended up translating it from Japanese to English in a literal way」もいいです。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Inglês (EUA)
I translated it from Japanese to English literally.
「literally」を「in a literal way」と取り替えてもいいです。「(動詞)てしまう」とは少し遺憾の意を表すでしょうね。この言葉を英語に訳す時に時々「ended up (verb (gerund))」を使います。「I ended up translating it from Japanese to English in a literal way」もいいです。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 早起きしすぎたから、二度寝する
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? lo dije bien?
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 자위(딸딸이)
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 帰りたい
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.