Question
Atualizado em
4 fev 2017
- Vietnamita
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
日本人の皆さんは日本語を話すとき、どんなことを先に言うんですか。動詞は最後来るですね。日本語を勉強している私にすれば、難しいものです。語順のことです。
日本人の皆さんは日本語を話すとき、どんなことを先に言うんですか。動詞は最後来るですね。日本語を勉強している私にすれば、難しいものです。語順のことです。
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
私は昨日、友達と車で海に2時間かけて行きました。
このように、いつも最後に動詞が来ますね。
他の言語を勉強していると日本語の語順が本当に珍しいことが分かります。
- Vietnamita
だから、聞き取りがものすごく難しいものです。最後まで聞かないと、わかりっこないね。動詞はなんだか気になると、文の間の言葉を聞かなくて、動詞を分かると、真ん中が忘れらる子とがあります。それは問題です。
- Japonês
日本語の語順には、二つの基本的なルールがあります。
・修飾語は、必ず修飾される言葉の前にくる。
例 赤い花 （「赤い」が「花」を修飾）
・文の最後は必ず述語（動詞、形容詞、名詞＋だ/です）になる。
それ以外の語順は自由ですが、重要な言葉を最初、または述語に近い位置に置く傾向があります。
Highly-rated answerer
- Vietnamita
- Japonês
@MrDragon123
話すときに、頭の中で並べ替えられるように練習するしかないと思います。
逆に日本人は、英語などを学習するとき、頭の中で並べ替えをする練習を行います。
Highly-rated answerer
- Vietnamita
短い文章はできるが、長いの無理ですね。時々、できた私はどうしてできたかわからないこともあるんです(笑)。
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
「私、僕、俺」の違いを、日本語学習者に対して、英語でどのように説明されていますか？
英語が苦手な方は、日本語や中国語の解説でも構いません。
日本語を教える上での参考のために、お聞かせてください。
RespostaIn English, pronouns are constructed factors of sentences. However, Japanese doesn’t have the concept. So, Japanese doesn’t always need prono...
-
O que significa （文脈：あなたは日本語を勉強しているんですよね。)→例えば、日本語でどんなことが言えますか。?
RespostaI'm not trying to be rude. No offense. @languagegirl96 Small correction of romaji; iiemasuka --> "iemasuka" /Only one "i". Tell it to he...
-
こんにちは。
今、私は日本語を勉強しています。しかし、日本語の文法と尊敬語が超難しい、会話と文章力がへたです。
外国人にして、もしかしたら文法上の間違いがあったら、日本人が分かりますか。
Resposta日本人でも尊敬語を正しく使えない人が増えてきてます。 まずは、普通に尊敬語を使わない話し方ができる様に してください。そのうちに分かってきます。
-
純粋な日本人でもよく間違った日本語をいくつか教えてくれませんか？たとえば、「なるほどですね」とは文法に間違いがあって言葉遣いを気にせずに話したりする日本人によく使われている誤用例らしいです。一応...
Respostaなるほどですね なんて聞いたことないけど、確かに間違いですね。なるほど と そうですね が一緒になってしまったんですね😂。 間違った日本語ならこのアプリの中に山ほどありますが、 日本人がよく間違うもので代表てきなものは、[ら抜き言葉]です。とても醜いものです。可能の[〜られる]か...
-
Japanese language has many sentence ending expressions such as だ。, だよ。, だね。, です。, ですね。, じゃん。, よ。...
Respostaああ、そうでしたか。 「翻訳」では文全体の意味しか教えることができませんからね。疲れると思います。 実際に集まって日本語を教えるのは声や身振りを使って、使う一文と場面を見せて覚えてもらいます。日本語で教えるのが日本語教師界隈では普通です。文法や文型を教えるときは字を書きます。 学...
-
①日本語で自由に言いたいことが言えたり、相手の言ったことが聞き取れるようになるまで日本語を勉強したいと思います。
この文章は自然な日本語ですか。
他の言い方があればお聞かせてください。
Resposta自然です
-
is this correct, polite and natural?
少しずつ日本語を学んでいます。
日本人と話す時はいつも辞書を使う必要があります。
理解できるように一語一語英語に翻訳し...
Resposta> polite and natural? Yes, very polite and natural. 少しずつ日本語を学んでいます。OK 日本人と話す時はいつも辞書を使う必要があります。OK 理解できるよう（に）、一語一語（、）英語に翻訳しています。OK （※一語一語翻訳するこ...
-
「日本語は勉強すればするほど難しくなる言葉だと思います。」という他の日本語学習者の書いた文について
自分の考えでは「勉強すればするほど」という動作の主体は「人」（「人」が日本語を勉強する）...
Respostaおっしゃる通り主語を揃えた方が明確だとは思いますが、元の文でも個人的には特に違和感はないと思います。 日本語の特性として「文脈を補う」というものがあるため、「人」が「難しくなる」状況が基本的に想像されない場面においては、「難しくなる」が別の語に対応していることはすぐにわかるため、...
-
1.好きな日本語はありますか？
2.日本語を学習(がくしゅう)する中で、一番 難しい(むずかしい) とかんじるものは何ですか
for you what would be your a...
Resposta1.好きな言葉は『あるがままに』です Be yourself というニュアンスですね 2.難しさは、わかりません。 私が英語学習をするのと同じなら、文法の違いと発音が聞き取れないこと。 聞き取れてもニュアンスが異なる場合があることですね。
-
日本語勉強中の外国人です。下記の物事に質問があります。
私は日本語が大好きです。今年から日本語を勉強になりました。
上記の言葉の中で、「日本語を勉強になりました」がおかしいと思います...
Resposta@ysznxlxfさん ご指摘の通り、おかしいと思います。 「日本語を勉強しています」のほうがより自然です。
Similar questions
- 日本人にとって、インドネシアじんはどんな人ですか。
- 日本人にいつも質問されたこと(夢は何ですか。) どうして夢の質問ですか。
- ゾンビは日本人が好きですか？日本語の映画がありますかも知らない？Are zombies popular in Japan? I was wondering if you know any zom...
Trending questions
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- 公園に散歩します。❌ 公園に散歩しに行きます。⭕ 正しいでしょうか
Newest Questions
- Em frases como "vão à universidade para aprender", onde os dois verbos têm o mesmo sujeito, é nec...
- Can someone point out the main differences between Portugal Portuguese and Brazilian Portuguese?
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
