- Coreano
-
Japonês
義理に生き、義理に死ぬ男
日本語としてここでの義理の使い方は不自然じゃないですか？
もし、こんな表現も可能なら、「義理に生き、義理に死ぬ男」とは具体的にどんな男を言い表すのでしょうか？
日本語としてここでの義理の使い方は不自然じゃないですか？
もし、こんな表現も可能なら、「義理に生き、義理に死ぬ男」とは具体的にどんな男を言い表すのでしょうか？
- Japonês
@zak2017
特に変には聞こえません。この様な表現があってもいいと思います！
ただ、義理に生きる男と言うよりは、義理堅い男と言う表現の方がよく使われるかもしれません。
「義理に生きる」と言うのは、物事の正しい筋道を外れず、守るべき道理を貫いて生きるという風に聞こえます。一方「義理に死ぬ」と言うのは、正しいことや道理に背いて生きるくらいならば、正しい事をして死ぬという風に聞こえます。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Coreano
この言葉を韓国映画のヤクザ物の「卑劣な街」の中のセリフを訳した記事で見つけましたが、ヤクザ物のセリフなら「義理」じゃなくて「仁義」と言った方が正確な意味を伝えられるのではないでしょうか？
あと、義理を辞書で引くと下記のような語釈もありますね。この語釈を踏まえると
非日本人としては、ここで「義理」を使うのはどうかなって感じもしますけど。
３ つきあい上しかたなしにする行為。「義理で参加する」
③ 他人との交際上やむを得ずしなければならないこと。 「お－で顔を出す」
④特に江戸時代以後、人が他に対し、交際上のいろいろな関係から、いやでも務めなければならない行為やものごと。体面。面目。情誼。「―人情」「―を欠く」「―が悪い」「―で出席する」
- Japonês
@zak2017
いかにもやくざ映画にありがちなセリフですね。
やくざと言えば「義理」と「人情」。これが定番です。
とりわけ昭和の時代（今から30年以上前）に於いては。
日本人なら全く違和感ない表現です。
（少なくとも、或る年齢以上の日本人にとっては）
ただ、年齢により感じ方に差はあるでしょう
最近はやくざ映画（任侠映画）はあまり製作されていません。任侠道を一種のヒーロー扱いすることは、少なくなっています。
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 「義理の弟の話は荒唐無稽と思うような話ばかりだけど、全部本当だ。」 soa natural?
- 義理とは、社会に相互関係を保つために行為です。 soa natural?
- O que significa 義理?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
