- Castelhano (Espanha)
-
Japonês
先生じゃないわけじゃないけど、教えるのは皆に難しいことだろう。これは自然に聞こえますか？
- Japonês
- Inglês (EUA) Quase Fluente
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
意味が伝わりません。
私は先生だけど、これを教えるのは先生でも難しい。
と言いたい？
Was this answer helpful?
- Castelhano (Espanha)
そうです。
先生ならどうして教えるのは下手ですか！？あなたは先生とは言えない。と言われるときなどの返事：
It's not like I'm not a teacher, but teaching is hard for everyone, isn't it?
と言ってみました。
「わけじゃない」を使ってみるので、こんな文を書いてしまった (´・ω・`)
使い方はまだよくわかりません。 @YuHinative
- Japonês
- Inglês (EUA) Quase Fluente
@DeliveryHealth
できるだけオリジナルの文章に近い表現で訂正すると、以下になります。
「先生じゃないわけじゃないけど、教えるということは、誰にとっても、難しいことだろう？」
Was this answer helpful?
- Japonês
- Inglês (EUA) Quase Fluente
@DeliveryHealth
ないわけじゃない
二重否定の文章は、普段の会話でも良く使います。
e.g.好きじゃないわけじゃない
→好きだ、という意味です。
お腹がすいてないわけじゃない
→お腹がすいている、という意味です。😅
Was this answer helpful?
- Castelhano (Espanha)
- Japonês
- Inglês (EUA) Quase Fluente
@DeliveryHealth
スペイン語でも、二重否定の表現は多いのですか？もし、例文が有れば教えて下さい。📝
Was this answer helpful?
- Castelhano (Espanha)
NO es que NO sea maestro, sino que enseñar es difícil para todos, ¿no es así?
NO es que NO te quiera ayudar, sino que yo tampoco sé cómo hacerlo.
NO es que NO me importe la escuela, sino que me gusta más jugar fútbol.
- Japonês
- Inglês (EUA) Quase Fluente
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 先生（日本語学校の教師）にメールを書くとき、どう終えたらいいですか。 「宜しくお願いします。」でいいの？ 「宜しくお願いいたします。」のほうがいいの？ 「宜しくお願い申し上げます。」っ...
- 先生は、尊敬されなければなりません。 言いたいのは「Masters must be respected」です。 soa natural?
- 先生なら大丈夫です。この文書は先生に言ってもいいですか?丁寧ですか?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
