Como é que se diz isto em Coreano? つぶあん/こしあん
- Coreano
日本のあんこ好きの方々には衝撃的な話になるかもしれませんが、韓国は「つぶあん」と「こしあん」を区別しません。少なくとも一般人はそういう区別がある事すら知りません。たぶん製菓製パン業界にはあるかもしれませんが、あっても日本語の呼び方をそのまま使うと思います。
あんこは韓国ではそれなりの大衆的な食材ですが、日本の方々ほど好きではないので、色々な種類の中身の中の一つだという認識だと思います。もちろん韓国にもあんこ好きはいますが、日本ほどではないと思います。
ちなみにあんこは韓国語で「팥」혹은「팥소」と言います。昔の人は「앙꼬」と言う場合もあります。
(例)
あずき 팥
あんこ 팥 / 팥소
あんこパン 팥빵
あずき氷 팥빙수
(パン)あんバター 앙버터*
*「앙버터」の場合「앙」が「あんこ」という意味だということを大体の人は知りません。日本語がそのまま入ってきた感じです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Coreano
- Coreano
日本のあんこ好きの方々には衝撃的な話になるかもしれませんが、韓国は「つぶあん」と「こしあん」を区別しません。少なくとも一般人はそういう区別がある事すら知りません。たぶん製菓製パン業界にはあるかもしれませんが、あっても日本語の呼び方をそのまま使うと思います。
あんこは韓国ではそれなりの大衆的な食材ですが、日本の方々ほど好きではないので、色々な種類の中身の中の一つだという認識だと思います。もちろん韓国にもあんこ好きはいますが、日本ほどではないと思います。
ちなみにあんこは韓国語で「팥」혹은「팥소」と言います。昔の人は「앙꼬」と言う場合もあります。
(例)
あずき 팥
あんこ 팥 / 팥소
あんこパン 팥빵
あずき氷 팥빙수
(パン)あんバター 앙버터*
*「앙버터」の場合「앙」が「あんこ」という意味だということを大体の人は知りません。日本語がそのまま入ってきた感じです。
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Coreano? probably
- Como é que se diz isto em Coreano? what is tlqkf?
- Como é que se diz isto em Coreano? 36 years old. I want the 36 in korean alphabet
- Como é que se diz isto em Coreano? how are you
- Como é que se diz isto em Coreano? Let’s go for a walk
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
