- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Simples (China)
-
Francês (França)
Qual é a diferença entre 本気 e 真剣 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
- Japonês
意味はどちらも「遊びではない真面目な気持ち」という意味ですが、使い方が少し違います。
★＋ 「やる（する）」「取り組む」
・本気＋で
仕事に本気で取り組む。I engage in work seriously.
「本気にする」は、believe in, fall for it, take seriouslyという意味になります。
彼は冗談のつもりだったようだが、私は本気にしてしまった。He seemed to think it was a joke, but I believed it.
・真面目＋に
仕事に真面目に取り組む。I engage in work seriously.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
似たような意味ですが、真剣の方が丁寧な言い方だと思います。
ex)学校行事に真剣に取り組んだ
テスト勉強を本気でやった
Was this answer helpful?
- Japonês
意味はどちらも「遊びではない真面目な気持ち」という意味ですが、使い方が少し違います。
★＋ 「やる（する）」「取り組む」
・本気＋で
仕事に本気で取り組む。I engage in work seriously.
「本気にする」は、believe in, fall for it, take seriouslyという意味になります。
彼は冗談のつもりだったようだが、私は本気にしてしまった。He seemed to think it was a joke, but I believed it.
・真面目＋に
仕事に真面目に取り組む。I engage in work seriously.
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 本気じゃなかったんだよ soa natural?
- Qual é a diferença entre 本気 e 真剣 ?
- 本気で日本語を勉強する三ヶ月間を約五日前に果たしました。 soa natural?
- Qual é a diferença entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual é a diferença entre 目が覚めた e 起きた ?
- Qual é a diferença entre いっぱい e たくさん ?
- Qual é a diferença entre 告別式 e 通夜 ?
- Qual é a diferença entre 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
