- Chinês Simples (China)
-
Inglês (RU)
-
Japonês
-
Indonésio
O que significa Calling for help～
I’m doing a translation task and quite don’t know the meaning of the mark here(highlighted in yellow color).
Does it means “in other words”? Or it means “and”?
?
I’m doing a translation task and quite don’t know the meaning of the mark here(highlighted in yellow color).
Does it means “in other words”? Or it means “and”?
?
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
@Ushinn
It's just a dash -
It is separating the words money and whether. Because the author is separating the sections into different clauses.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
@Ushinn
It's just a dash -
It is separating the words money and whether. Because the author is separating the sections into different clauses.
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
I got your meaning but still have troubles during translating.
Since we seldom use dash in writing so I have to make sure how to translate it in this context...
I m thinking whether I can understand the phrase in this way: The issues depended on whether it was possible to gather and present all the information and whether something was necessary for writers.
(I omitted some part to make it clearer)
Sorry for my stupidity since I have got your answer but still asking.
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
@Ushinn
Imagine that there is no dash, and that the word whether is not there.
Imagine that there is a full stop after the word money, and that the next sentence starts with In Short.
🤷♀️ the effect is the same
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- Literal translation and liberal translation are totally different things. Beginners for a certain...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
- O que significa single pot still?
- O que significa etiquette ?
- O que significa boycott ?
- O que significa getting my bearings?
- O que significa I don’t understand this part of the tv series. Could you please write down what t...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
