A. Salut ! Je suis désolée de mon retard.

B. Ne t'en fais pas ! Qu'est ce qui se passe ?

A. J'ai fait une grasse matinée parce que j'avais travaillé
jusque tard dans la nuit et en plus , tout en courant à toute vitesse, j'ai loupé mon train.

B. C'est la vie. Ça arrive. Alors, on y va !

Is it natural ?

Francês (França)
Árabe

@yosshii421
It's understandable but not really natural.

My suggestions in capital letters.

‎A. Salut ! Je suis désolée POUR mon retard.

B. Ne t'en fais pas ! Qu'est ce qui S'EST PASSÉ ?

A. JE ME SUIS RÉVEILLÉ EN RETARD APRÈS AVOIR travaillé
TRÈS TARD LA NUIT DERNIÈRE. J'AI COURU POUR ATTRAPER LE TRAIN MAIS JE L'AI MANQUÉ.

B. Ça arrive. ALLEZ, on y va !

Highly-rated answerer

Was this answer helpful?

Japonês

@lakhdark Merci beaucoup !😄

lakhdark

Francês (França)
Árabe

@yosshii421

Highly-rated answerer

Was this answer helpful?

Deleted user

A. Salut ! Je suis désolée de mon retard.

B. Ne t'en fais pas ! Qu'est-ce qui se passe ?

A. J'ai fait la grasse matinée parce que j'avais travaillé jusque tard dans la nuit et en plus, bien que j'ai couru à toute vitesse, j'ai loupé mon train.

B. C'est la vie. Ça arrive. Alors? On y va ?!

Was this answer helpful?

Japonês

@sdv863 sdv863さん、いつもありがとうございます！😊
tout en courant のように、gérondifを使うのはやっぱり変ですか？ニュアンスの違いがよくわからなくて😅Quelle est la difference entre ''tout en courant ''et ''bien que j'ai couru '' ?
Alorsのニュアンスも実はまだよくわかってなくて😅「さあ、行こうか」のつもりで書いたのですが、意味が違いますか？'' Alors ？''にはどんなニュアンスがありますか？Quelle nuance est-ce que '' Alors ? '' a ?

Japonês

@sdv863 面倒くさい質問をしてすいません😅答えられる範囲で結構です、フランス語でも日本語でもokです🆗✌️お待ちしてます。

Deleted user

>tout en courant のように、gérondifを使うのはやっぱり変ですか？
ちょっと変ですけど。「bien que j'ai couru」はもと普通の言かだと思います。
「bien que」は「けど」みたいです。「tout en courant」は「走てる中」みたいです。

フランス語では、その場合には質問みたいの「Alors?」何時も使うと思います。イントネーションは質問のだから。「さあ、行こうか」の意味はほとんどだけ分かるので切めうが難しいです。ごめんね。

そして短気の気持ちの時も使います。〉〉　Alors? Ca y est? = +/- 　急いで！

Was this answer helpful?

Japonês

@sdv863 返信ありがとうございます！😆

>「bien que」は「けど」みたいです。「tout en courant」は「走てる中」みたいです。

なるほど！😃「tout en courant」では「けど」は表現できないのですね！こちらはどうですか？→

Tout en travaillant beaucoup, il n 'a pas réussi à l'examen .

Deleted user

〉Tout en travaillant beaucoup, il n 'a pas réussi à l'examen .
残念ながら、違いますよ。
「Bien qu'il ait beaucoup travaillé, il n 'a pas réussi à l'examen.」「あとで失敗しました。」に似っています。
Tout en travaillant beaucoup, il s'est consacré à son sport favori. > 　「同じな期間によく働いたり、気に入りのスポーツを続けたりしました。」「Tout en」は「同じな期間」のいみに近いです。

Was this answer helpful?