Question
Atualizado em
kevin509
25 jun 2020

  • Inglês (EUA)
  • Castelhano (México)
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Castelhano (México)

¿Me puedes ayudar a que esta grabación suene más natural? Me interesan comentarios de todo: la redacción, la pronunciación, el vocabulario, lo que sea :)

Transcripción
Este fin de semana mi cuñada quiere dar un paseo en bici para su cumpleaños y bueno, digamos que hace mucho tiempo que no monté en bici.

La verdad es que me da miedo porque pues, como que ha pasado tanto tiempo no estoy seguro de poder hacerlo sin lastimarme. Ni siquiera tengo una bicicleta, así que tengo que pedir prestada una.

Entonces, para tranquilizarme le voy a pedir a mi esposa que me preste su bicicleta esta semana para que yo pueda probarla. A ver si todavía me acuerdo de cómo montarla. Ya veremos.
Respostas
Read more comments
CaroSant
25 jun 2020

  • Castelhano (México)

Está perfecto!! muy buena pronunciación, entonación y expresiones bien usadas 😊

Yo en vez de decir "montar en bici", diría "andar en bici". Por ejemplo:
"... hace mucho tiempo que no ando en bici"
"... si todavía me acuerdo de cómo andar"

Para mí suena un poco más natural :)

eduardojcontreras
25 jun 2020

  • Castelhano (México)

Creo que suena bien y la redacción también es buena. A continuación vuelvo a escribir tu texto resaltando con mayúsculas las palabras que te sugiero cambies.

Este fin de semana mi cuñada quiere dar un paseo en bici POR su cumpleaños y bueno, digamos que hace mucho tiempo no MONTO en bici.

La verdad es que me da miedo porque como ha pasado tanto tiempo no estoy seguro de poder hacerlo sin lastimarme. Ni siquiera tengo una bicicleta, así que tengo que pedir prestada una.

eduardojcontreras
25 jun 2020

  • Castelhano (México)

Me faltó el último texto, pero, está sin errores.

Angela8V
26 jun 2020

  • Castelhano (México)

hay algunas palabras que falta un poco más fluidas y dices su alargando en la u "suu" y lo mismo con cumpleaños "cumpleeaaños" las palabras que sólo falta poquito más fluido:
hacerlo
estoy
verdad
pero en general hablas muy bien y fluido.

kevin509
27 jun 2020

  • Inglês (EUA)
¡Gracias @CaroSant @eduardojcontreras y @Angela8V por los comentarios! Me han venido muy bien. Se lo agradezco.
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
¿Me puedes ayudar a que esta grabación suene más natural? Me interesan comentarios de todo: la redacción, la pronunciación, el vocabulario, lo que sea :)
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Me puedes ayudar a que...