- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Chinês Simples (China)
-
Chinês Tradicional (Taiwan)
Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Taiwan)? メンヘラ
- Chinês Tradicional (Taiwan)
我看了日文解釋,在中文裡面醫學方面是指""精神疾病""的意思,也就是"""神精病""
神精病這一個詞除了可以指疾病之外,還可以使用來罵人...但是請別這樣使用.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Tradicional (Taiwan)
考量到メンヘラ這詞是來自於網路用語
那我覺得翻譯上翻成同樣是網路用語的"精障"大概是最合適的
Was this answer helpful?
- Chinês Tradicional (Taiwan)
「精障」語感上比較接近ガイジ，侮辱性質更強，請不要使用這詞翻譯メンヘラ
要翻得比較接近原詞可以直接譯成「心病」或是「小鬱」，或是像中國是翻譯成「鬱嬌」
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Taiwan)? how are you ?
- Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Taiwan)? 何祝で買いましたか
- Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Taiwan)? Anxiety
- Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Taiwan)? 幸せ
- Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Taiwan)? 「葬り去った芙莉蓮」は山田鐘人原作、阿部司が描いた漫画で、アニメなどの派生作品もある...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
