Question
Atualizado em
22 jun 2020
- Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? I own the space beside you.~
①僕の場所は君の隣
②君の隣は僕の場所
どちらがしっくりきますか?
which is a correct?
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? I own the space beside you.~
①僕の場所は君の隣
②君の隣は僕の場所
どちらがしっくりきますか?
which is a correct?
①僕の場所は君の隣
②君の隣は僕の場所
どちらがしっくりきますか?
which is a correct?
Respostas
23 jun 2020
Featured answer
- Inglês (EUA) Quase Fluente
@tamagosnow Yes, that's exactly it.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Japonês
- Inglês (EUA) Quase Fluente
@tamagosnow
The phrase uses 'own', as the space beside the other person is his property. He owns it, no one else does.
The option 1 sounds softer, like 'My place is beside you' or 'I belong next to you'. It's not that authoritative.
The option 2 is a bit more similar 'The space beside you is MY place', probably only his place, no one else's. That makes it read like he 'owns' the space beside the person, like the man in the original English phrase does.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Similar questions
- Convert to space the underscore. soa natural?
- What does "You clear space on your calendar, there will be an enquiry." mean? Penny: So, how w...
- If seen from space, the earth is a blue, almost perfectly round shpere, with no lines separating ...
Trending questions
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 早起きしすぎたから、二度寝する
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? lo dije bien?
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 자위(딸딸이)
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 帰りたい
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.