Question
Atualizado em
19 ago 2015
- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Inglês (RU)
-
Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
Is this correct?
"I can't allow the meaning murder!"
あの卑劣な犯人が許せない！
Is this correct?
"I can't allow the meaning murder!"
あの卑劣な犯人が許せない！
"I can't allow the meaning murder!"
あの卑劣な犯人が許せない！
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Inglês (EUA)
"I can't allow such a foul murder!"
might be what you want to say.
I'm trying to think of a good equivalent for 卑劣 in English.
When I read this sentence of yours, I think of this scenario:
Two yakuza/mafia members or something are talking about how they are going to ruin a rival gang. One suggests assassinating the leader of the rival gang, but the other one thinks "No, that's cowardly and dishonorable and the easy way out. We should confront them face-to-face instead." Then he might say
"Such a cowardly act as murder is unacceptable (to me)!"
"I can't accept such a dishonorable act as murder!"
This differs from what you originally wrote in Japanese but I think it sounds more natural in English.
I hope this helps you! Let me know if you have any questions.
- Japonês
Thank you for the correction and sharing your idea.
I wrote this imaging a murder takes an advantage of the weak and does something meaning. For example, rapes.
OK, I'll remember your suggestion when I want to say 卑劣な in English.
I wrote this imaging a murder takes an advantage of the weak and does something meaning. For example, rapes.
OK, I'll remember your suggestion when I want to say 卑劣な in English.
- Inglês (EUA)
You're welcome!
One thing you should know, though, is that we don't say "something meaning". We say "something mean" instead.
Here are some example sentences.
"That man did something mean to her."
"Don't do mean things."
"Don't be so mean to me!"
- Japonês
"something mean" << I understood. :)
Thank you for the examples you showed me.
Thank you for the examples you showed me.
- Inglês (EUA)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Is it right: "I don't wanna feel nothing" ?
Can I say DON'T and NOTHING in the same phrase?
RespostaNo because using double negatives are considered bad English, unlike Portuguese. Eu não quero sentir nada would be 'I don't want to feel anyt...
-
Could you record me this sentence "Don't accuse an innocent person like me"?
Resposta
-
" I know how is want someone and can't be allowed to stay with him. "
Is this phrase right?
RespostaI know what it's like to want to be with someone, but not be allowed to be with them
-
Is this frase correct? What does it mean?
"I don't suppose you could make it?"
Resposta@nekk: It's a way to ask someone to got to an event. For example "I don't suppose you could make it to Lisa's party?" The wording of the phra...
-
Can I say "I hung in there?" meaning I didnt give up?
Respostayes!
-
Is this sentence right ?
"Don't cost yourself what you can't stand"
RespostaI'm not for sure on what you meant to say, but it might be "Don't buy what you can't afford"
-
Is it possible to say: "Don't talk to me with prejudices"?
RespostaI would say “Don’t talk to me if you are going to be prejudiced.”
-
Can "get out of here" mean "I can't believe it"?
RespostaYes!
-
Can I say "It shouldn't be allowed" to mean "I really envy you"?
RespostaIn America, you would probably say "That is not allowed." Or more casually "No. Not allowed." You aren't saying what "should" be, but jokingl...
-
I can't say but that I agree with you.
↑
Is this sentence ever mistaken as meaning "I can't say t...
Respostahm... it is an unnatural sentence. “i can’t say but that i agree with you” sounds like the meaning is “i do not agree with you”
Similar questions
- What does "not very beautiful" means? Is it "beautiful but not great" or "so-so" or "ugly"?
- Is this sentencecorrect? There were not enough chairs for all of them to sit on them.
- Is there any similarities between Spanish and Japanese? Some people in internet saying that there...
Trending questions
- “What do you call an interracial relationship?” …..happy. What’s the catch here??
- what is correct? Where are you study? Or Where do you study? Thank you.
- How to respond to "I hope you are doing well"?
- If you are not the correct person, please direct me the correct one. Does this sentence sound nat...
- 日本語を人に教えてあげるときに 丁寧に話す時 XXXXXXXXXXXXXXX 日常会話で話す時 XXXXXXXXXXXXXXX と書きたいです。 「丁寧に話す時」...
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Are these common phrases correct for our upcoming visit to Portugal? Fala inglês? - Do you speak...
- Por que os falantes de português às vezes dizem palavras terminadas em "os" sem o "s"? Por exemp...
- Qual é o sinónimo de "por defeito"? Se calhar é uma locução relacionada com "padrão", esqueci.
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
