Question
Atualizado em
18 ago 2015
- Inglês (EUA)
-
Castelhano (Espanha)
-
Francês (França)
Pergunta sobre Francês (França)
"Ce fut un plaisir de vous rencontrer / connaître."
Est-ce que ça fait trop formel ? Hier soir j'ai participé à une réunion et je pense écrire cela sur le forum du groupe.
"Ce fut un plaisir de vous rencontrer / connaître."
Est-ce que ça fait trop formel ? Hier soir j'ai participé à une réunion et je pense écrire cela sur le forum du groupe.
Est-ce que ça fait trop formel ? Hier soir j'ai participé à une réunion et je pense écrire cela sur le forum du groupe.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
18 ago 2015
Featured answer
- Francês (França)
Bonjour erick,
Je dirais soit "ce fut un plaisir de vous rencontrer" ou "ce fut un plaisir de faire votre connaissance" ou encore "j'ai été très content de vous rencontrer"/"j'ai été très content de faire votre connaissance." (les deux dernières propositions étant un peu moins formelles)
Votre deuxième proposition (ce fut un plaisir de vous connaître) donne un côté assez "tragique" à votre phrase, comme si vous ne vous verrez plus jamais.
En espérant que ça puisse vous éclairer un peu.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Francês (França)
Bonjour erick,
Je dirais soit "ce fut un plaisir de vous rencontrer" ou "ce fut un plaisir de faire votre connaissance" ou encore "j'ai été très content de vous rencontrer"/"j'ai été très content de faire votre connaissance." (les deux dernières propositions étant un peu moins formelles)
Votre deuxième proposition (ce fut un plaisir de vous connaître) donne un côté assez "tragique" à votre phrase, comme si vous ne vous verrez plus jamais.
En espérant que ça puisse vous éclairer un peu.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
hahaha. Un jour ma deuxième proposition s'avérera utile >:)
Merci !
Merci !
- Francês (França)
- Inglês (EUA)
Au fait, si je m'adresse à plusieurs personnes en même temps, est-ce qu'il faut ajouter 'tous' ? j'ai été très content de vous rencontrer *tous* ?
- Francês (França)
On peut dire "j'ai été très content de tous vous rencontrer."
(Personnellement, je ne le dirais pas)
On peut dire "j'ai été très content de tous vous rencontrer."
(Personnellement, je ne le dirais pas)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
