- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
「って」と 「だって」はどう違うですか。
確かに「って」が「という」、「だって」が「だそうです」と知っていますけど、なんか両者のニュアンスは微妙で、具体的な使い分けを例を挙げて説明して頂ければと思います。
確かに「って」が「という」、「だって」が「だそうです」と知っていますけど、なんか両者のニュアンスは微妙で、具体的な使い分けを例を挙げて説明して頂ければと思います。
- Japonês
「って」も「だって」も「という」と「だそうです」だけではなくていろんな使い方があると思います。
会話例をつくってみました。
A. 明日学校休み"って"知ってた？
B. そうなの？知らなかった。
A. 先生がそう言ってた"って"Cちゃんから聞いたよ。
B. 何でか知ってる？
A. 開校記念日"だって"さ。
B. いやーうっかり学校来るところだったよ
A. B"って"たまにドジだよね（笑）
B. えーA"だって"人のこと言えないでしょ！こないだ"だって"教科書忘れてきたし。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
- Japonês
@emiliaemily
正直、自分でも説明するの難しいです。。。すいません。
最初の「学校休み"って"知ってた？」は「学校休み"だって"知ってた？」とも言えます。自分でもどうしてちゃんと使い分けられるのか不思議です。主語のあとの「が」と「は」の使い分けもそうなんですけど。。。
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 「Do you want me to send you the photos that I took?」ってどうやって言うか。
- 「Would you like some time to think about it?」ってどうやって言うでしょうか。
- どう見るの？ soa natural?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
