Question
Atualizado em
26 mai 2020
- Polaco
-
Francês (França)
-
Alemão
-
Russo
Pergunta sobre Italiano
Qual é a diferença entre Mi hai detto che non vuoi stare piu' con me. e Mi hai detto che non volevi stare piu' con me. ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre Mi hai detto che non vuoi stare piu' con me. e Mi hai detto che non volevi stare piu' con me. ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Italiano
Nella prima frase il tempo in cui si parla coincide con quello a cui ci si riferisce.
Nella seconda frase il tempo in cui si parla è posteriore al tempo a cui ci si riferisce.
- Italiano
- Italiano
Difficile da spiegare, nel parlato non rispettiamo molto le regole grammaticali.
Tecnicamente in (Mi hai detto che non vuoi più stare con me) entrambe le azione sono successe nel presente, lui me l’ha detto ora/oggi e a partire da ora/oggi non vuole più stare con me.
Se ad esempio racconto l’accaduto ad un amico il giorno stesso direi:
Mi ha detto che non vuole più stare con me.
Nell’altro caso me l’ha detto in un passato “vicino” (ieri, l’altro ieri).
(Lui ieri mi ha detto che non voleva più stare con me)
Ma nel parlato lo usiamo anche nel presente.
Immagina se il/la fidanzato/a ha cambiato idea e vuole tornare insieme, direi:
Ma (poco fa) mi hai detto che non volevi più stare con me.
Se invece l’azione è ancora più nel passato (l’anno scorso,ecc) si dovrebbe dire “l’anno scorso mi DISSE che non voleva”.
Ma nel parlato non usiamo molto il passato remoto, per cui diciamo (erroneamente) “L’anno scorso mi ha detto che non voleva”.
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
O que significa Tu non sai niente di me ?
RespostaTú no sabes nada de mí
-
Qual é a diferença entre ti senti ancora con lui e sei ancora in contatto con lui ?
RespostaNessuna, il significato è lo stesso 😊
-
O que significa Ho bisogno che tu resti, non importa quanto difficile sia stare con me.?
RespostaI need you to stay, no metter how hard is to stay with me.
-
Qual é a diferença entre Non ho consciuto nessuno come te e Non ho incontrato nessuno come te ?
Resposta“Conosciuto”... però è la stessa cosa :)
-
Qual é a diferença entre Non avessi mai detto che mi avrebbe dato buca e Non avrei mai detto che...
Resposta@JRaff quella giusta è non avrei mai detto che mi avrebbe dato buca
-
Qual é a diferença entre ti amo più e ti amo di più. ?
Respostala prima " ti amo più..."ha bisogno di una continuazione es " Ti Amo più della mia vita" La seconda per me preferisco usarla come risposta al...
-
Qual é a diferença entre Te l'avrei detto appena ci saremmo visti. e Te l'avrei detto non appena ...
RespostaLa prima frase è corretta, la seconda è grammaticalmente scorretta. In questa circostanza va usato il "saremmo" perché implica una sicurezza ...
-
Qual é a diferença entre Non volevo che gliel'avessi detto e Non volevo che glielo dicessi ?
RespostaSi possono usare tranquillamente entrambe non fa differenza
Trending questions
- Qual é a diferença entre potremo farlo e potremmo farlo ?
- Qual é a diferença entre Scusa! e Scusi! ?
- Qual é a diferença entre amore e amor ?
- Qual é a diferença entre Buona Sera e Buona Serata ?
- Qual é a diferença entre Da dove vieni? e Di dove sei? ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Qual é a diferença entre dizer e falar ?
- Qual é a diferença entre tenho de e preciso de ?
- Qual é a diferença entre Ela vai visitar-me e Ela me vai visitar ?
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
