Question
Atualizado em
23 nov 2014
- Inglês (EUA)
-
Alemão
-
Japonês
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre 〜官 e 〜家 e 〜士 e 〜師 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 〜官 e 〜家 e 〜士 e 〜師 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
23 nov 2014
Featured answer
- Japonês
官は公務員もしくはそれに近い職業の人(自衛官とか)、家は自称でそれを職業にしていないものも含み(園芸家)、士は国の認定している資格試験もしくはそれに準じるものの試験に通ったもので(弁護士)、師は特殊な専門職を持っている者(詐欺師)、でしょうか。
Read more comments
- Japonês
官は公務員もしくはそれに近い職業の人(自衛官とか)、家は自称でそれを職業にしていないものも含み(園芸家)、士は国の認定している資格試験もしくはそれに準じるものの試験に通ったもので(弁護士)、師は特殊な専門職を持っている者(詐欺師)、でしょうか。
- Japonês
いずれも、専門的な技術や技能を使って仕事をする人を指します。
「官」はそのうち、一般に公務員を指します。ただし、「面接官」のような例外もあります。
例 警察官、面接官、裁判官
「家」は、名声を持ち、個人の名前で仕事をしている人を指します。
例 陶芸家、翻訳家、書道家
「士」と「師」は一般に、資格を持って仕事をする人を指します。どちらを使用するかは資格によって異なります。「代議士」などの例外もあります。
例 整備士、代議士、看護師、マッサージ師
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Qual é a diferença entre 先生 e お師匠様 ?
Resposta師匠とは師弟関係を結んだ関係の教える側の人のこと。この言い方は業界的に限られている。 日本の伝統的な業界。相撲、舞踊、落語、など。先生とは今風な教える側のひと。学校、講習会、料理教室、など。
-
Qual é a diferença entre お家 e お宅 e 大きいお家ですね e 大きいお宅ですね ?
Respostaお宅(o ta ku) is politer than お家(o u chi). Both means is almost the same! :D
-
Qual é a diferença entre 〜者 e 〜員 e 〜家 e 〜師 e 〜士 ?
Respostawe use them differently depending on the word which comes before them. https://oshiete.goo.ne.jp/qa/7046033.html
-
Qual é a diferença entre 〜家 e 〜者 ?
Resposta@revilotom Oh! I understand what you mean. but it's difficult to explain. なので日本語で説明させてください。言われてみれば~家という表現は色々ありますね。書道家、料理研究家、剣術家、脚本家、評論家、などなど。...
-
Qual é a diferença entre 「自分」 e 「私」 e 「ぼく」 ?
Resposta“You and me” is 僕(ぼく) と 君(きみ) for boys and men, 私(わたし) と あなた for women, and 私(わたし) と あなた for men and women 自分 means self, ex. myself, you...
-
Qual é a diferença entre 面倒 e 世話 ?
Resposta面倒をみてやって欲しい 面倒を掛けて申し訳ない 世話をしてやって欲しい
-
Qual é a diferença entre 担当 e 担任 e 当番 ?
Resposta料理担当: cooks always. 料理当番: cooks today and another day. クラスの担任: the responsible teacher to the class in school.
-
Mostra-me frases de exemplo com 世話.
Resposta猫の世話をする
-
Qual é a diferença entre 先生 e 教師 e 師匠 ?
Resposta先生＝教師 主に、幼稚園や保育園、学校の先生をイメージさせる。 師匠は、専門的な技術や知識を指導してくれた人。または、あなたの人生に大きな良い影響を与えた人物に対して使う。
-
Qual é a diferença entre 世話 e 面倒 ?
Resposta@Aiki_Fujii 子供たちの世話をする。 子供たちの面倒をみる。 ほとんど同じ意味ですが、世話の方が、ご飯をあげたり、オムツを交換したり、お洗濯したりするイメージが強いです。
Similar questions
- I downloaded a flashcard set that says 官求品 means 'fluorescent lightbulb', but when I do a google ...
- Como é que se diz isto em Japonês? 據說你升官了
- Como é que se diz isto em Japonês? 鏟屎官
Trending questions
- Qual é a diferença entre 幼女 e 少女 ?
- Qual é a diferença entre ohayo e ohayo gozaimasu ?
- Qual é a diferença entre Onii-chan e Onee-San ?
- Qual é a diferença entre 取り替える e 取り換える ?
- Qual é a diferença entre Arigato e Arigato gosai mas e Arigato gozaimasu ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Qual é a diferença entre magro e fraco ?
- Qual é a diferença entre "Dei-vos" e "Dei a vocês" e Qual è a differença entre os dois pronomes ...
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
