- Japonês
-
Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Castelhano (Espanha)
-
Esperanto
Qual é a diferença entre 辛苦你了 e 你辛苦了 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
「辛苦你了」のほうはちょっと口語的なニュアンスがあると思います。
目上の人に対して、「您幸苦了」は一番適切だと思います。
そして目下の人に「幸苦了」と言ったら、「ご苦労様」ような感じがあると思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Tradicional (Taiwan)
- Chinês Simples (China) Quase Fluente
辛苦你了：表示對方幫助你，而你感到感激而向對方說「辛苦你了」。
你辛苦了：表示對方剛處理完一些事情，不一定對你有幫助，但你出於關心，而向對方說「你辛苦了」。
Was this answer helpful?
- Chinês Tradicional (Taiwan)
I thought no one say 你辛苦了，always say 幸苦你了
Was this answer helpful?
- Japonês
- Chinês Tradicional (Taiwan)
それはほどん同じよ
強調したいのものは少し違うだけ。
辛苦「你」了
你「辛苦了」
と思ういます
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre 不甜 e 不過甜 e 不会太甜 ?
- Qual é a diferença entre 沒關係 e 沒事 ?
- Qual é a diferença entre 河 e 江 e 溪 e 川 ?
- Qual é a diferença entre 合適 e 適合 ?
- Qual é a diferença entre 裡面 e 裏面 ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
