- Coreano
-
Japonês
어제가 엄마 생일이어서 엄마에게 예쁜 옷을 선물했어.
昨日が母の誕生日だったので母にきれいな服をプレゼントしたよ。
아니면
昨日がお母さんの誕生日だったのでお母さんにきれいな服をプレゼントしたよ。
어느 문장이 맞습니까?
昨日が母の誕生日だったので母にきれいな服をプレゼントしたよ。
아니면
昨日がお母さんの誕生日だったのでお母さんにきれいな服をプレゼントしたよ。
어느 문장이 맞습니까?
- Coreano
자기 엄마를 お母さん이라고 부를 순 있죠. 근데 한국에서도 어머니 라고 하는사람은 거의 없잖아요? 그것처럼 일본어로도 자기 엄마는 母(はは) 남의 어머니를(お母さん)이라고 통상적으론 부릅니다. 두 문장 다 자연스럽지만 굳이 고르자면 위쪽이 자연스러운 것같아요
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Coreano
- Japonês
@kimjisu1999 母는 어머니
お母さん 엄마 라는 느낌인데요.
한국에서는 자기 어머니한테 어머니! 라고 부를 수 있는데 母！라고 부를 수 없어요.
다른 사람한테 자기 어머니에 대한 이야기를 할때 많이 씁니다.근데 엄마를 사용해도 되요. 다만 어머니를 사용하는 게 조금 교양 있는 사람이라고 해야되나...그런 느낌이 있습니다. 그래서 둘다 사용할수 있지만 위 문장이 더 좋습니다.
Was this answer helpful?
- Coreano
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Are the two following sentences correct？ 昨日の天気は暑かったです。It was hot yesterday. 昨日の天気は良かったです。Th...
- Qual é a diferença entre 昨日, 友達 に あった e 昨日, 友達 が あった ?
- 昨日やるはずだった。 soa natural?
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
