- Coreano
-
Japonês
각방을 쓰다は家庭内の別居を意味しますが、例えば
남편이랑 같이 안 자?
旦那と一緒に寝てないの？
우리 오래 전부터 각방 쓰고 있어.
私たちずっと前から(？？？？？）
この会話で括弧の中に入られる表現として、自然でないのはどれかを教えてください。
１．別居してるの(「家庭内」抜きでこう言っても意味が通じるのか？）
２．別々に寝てるの。
３．(旦那とは)別室を使ってるの。
４．違う部屋で寝てるの。
あと、他の言い回しがありましたら教えてください。
남편이랑 같이 안 자?
旦那と一緒に寝てないの？
우리 오래 전부터 각방 쓰고 있어.
私たちずっと前から(？？？？？）
この会話で括弧の中に入られる表現として、自然でないのはどれかを教えてください。
１．別居してるの(「家庭内」抜きでこう言っても意味が通じるのか？）
２．別々に寝てるの。
３．(旦那とは)別室を使ってるの。
４．違う部屋で寝てるの。
あと、他の言い回しがありましたら教えてください。
- Japonês
@namen
１．の別居は「別れて住むこと」なので、おなじ家に住んでいない意味になってしまいますので、「家庭内別居」と言う必要があります。
２．3．4．は自然です。
他に言い回しがあるとすれば・・・
一緒には寝てないの。
共寝はしてないの。
相手の言葉を繰り返すのが一番自然な気がしますので
A.旦那と一緒に寝てないの？
B.私たちずっと前から一緒には寝てないの。
が、会話としては自然です。
※だからと言って、他が不自然というわけでも、使わないというわけでもありませんよ＾＾
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 家庭内暴力に関して、女性の権利を守るため、政府は新たな規則を制定しまた。 soa natural?
- Qual é a diferença entre 家庭(かてい) e 家(いえ) ?
- O que significa 家庭の事情があるだろうから 強くは言えないけど?
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- What do you say when someone sneezes. And how do you respond to that.
- Em portugal qual é a expressão mais corrente para dizer que alguém é bom de caráter? 1. Tem bo...
- Em portugal qual é a expressão mais corrente quando se tem o nariz a pingar? 1. Tenho o nariz a ...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
