Question
Atualizado em
30 jan 2020
- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Coreano
-
Inglês (RU)
Pergunta sobre Coreano
Como é que se diz isto em Coreano? 今日はすごい悔しい日だった
Como é que se diz isto em Coreano? 今日はすごい悔しい日だった
Respostas
Read more comments
- Coreano
오늘은 진짜 바쁜 날이었어 (=오늘은 진짜 바빴어)
😱すみません!漢字を見間違えました!
下の方の意見通り
悔しい = 분하다 억울하다 です~
Was this answer helpful?
- Coreano
- Japonês
- Coreano
@Marina_Hoshino 오늘은 진짜 '분한' 날이었어요 (분하다が분한になります~)👏👏👏
Was this answer helpful?
- Coreano
日本語の「悔しい」は訳す時注意しなければならない語です。
韓国人はこれをやたらに「분하다/억울하다」と訳す傾向がありますが、場合によっては深刻な誤解を招きかねない語です。
下記のブログに詳しく説明されているのでご参考までに。
https://blog.naver.com/iveen/221600795290
浅田真央さんのインタビューに関連する笑えないハプニングも紹介されてますね。
つまり、日本語の「悔しい」は脈略によっては「속상하다/안타깝다/아쉽다」と訳すのが適切な場合もあります。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Coreano
- Coreano
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Como é que se diz isto em Coreano? probably
- Como é que se diz isto em Coreano? what is tlqkf?
- Como é que se diz isto em Coreano? 36 years old. I want the 36 in korean alphabet
- Como é que se diz isto em Coreano? how are you
- Como é que se diz isto em Coreano? Let’s go for a walk
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.