- Francês (França)
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Inglês (RU)
Qual é a diferença entre 日本語で何といいますか。 e 日本語でどのように言いますか。 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
意味はまったく同じですか？
そのふたつの質問の仕方には、明確な違いはありません。
でも、
「日本語で何といいますか？」は、
答えが、ひと言で簡潔に答えられることが予期されている感じがあり、一方、
「日本語でどのように言いますか？」は、
答えが複雑であることが予期されている感じがあります。
例えば、
「œuf は日本語で何と言いますか？」
「たまご、と言います」
↑これは答えが簡単であることが予期されるので、問い方として自然です。
「病気の友達を慰めたい時、日本語ではどのように言いますか？」
「そうですね... それは状況によります。たとえば○○なら○○と言うのがいいかもしれません。でも病気の種類によっては、あまり踏み込んだことは質問しない方が親切な場合もあるかもしれませんし、相手との親しさによって表現もいろいろあります、たとえば、blablabla... 」
このように、答えがひとつと決まっていないような事柄や、条件によって答えが分岐したりしそうな、複雑な内容を尋ねる場合は、「どのように言いますか？」という質問の仕方の方が適切と思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
意味は一緒です！日本語で何といいますか。の方が短くて言いやすので、こちらの方がよく使われる気がしますが、どちらでも意味は同じなのでどちらでも大丈夫です！
Was this answer helpful?
そのふたつの質問の仕方には、明確な違いはありません。
でも、
「日本語で何といいますか？」は、
答えが、ひと言で簡潔に答えられることが予期されている感じがあり、一方、
「日本語でどのように言いますか？」は、
答えが複雑であることが予期されている感じがあります。
例えば、
「œuf は日本語で何と言いますか？」
「たまご、と言います」
↑これは答えが簡単であることが予期されるので、問い方として自然です。
「病気の友達を慰めたい時、日本語ではどのように言いますか？」
「そうですね... それは状況によります。たとえば○○なら○○と言うのがいいかもしれません。でも病気の種類によっては、あまり踏み込んだことは質問しない方が親切な場合もあるかもしれませんし、相手との親しさによって表現もいろいろあります、たとえば、blablabla... 」
このように、答えがひとつと決まっていないような事柄や、条件によって答えが分岐したりしそうな、複雑な内容を尋ねる場合は、「どのように言いますか？」という質問の仕方の方が適切と思います。
Was this answer helpful?
- Francês (França)
解説ありがとうございます！
@NWJ
例文を入れて丁寧に説明してありがとうございます：）
とても分かりやすいです！
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 'In the meantime, no one sings up.' 'In the meantime'は日本語でどういう意味ですか。'
- 日本語：「本当のこと言って何か不都合でも？」 中文是什麼意思呢？
- Which 日本語が話せます。 sounds the most natural?
- Qual é a diferença entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual é a diferença entre 目が覚めた e 起きた ?
- Qual é a diferença entre いっぱい e たくさん ?
- Qual é a diferença entre 告別式 e 通夜 ?
- Qual é a diferença entre 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
