Question
Atualizado em
Deleted user
7 dez 2019
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Francês (França)
Est-ce qu’on dir plutôt
Il a vite fait
ou
Il a fait vite
Est-ce que les deux phrases se disent? Est-il nécessaire de placer l’adjectif avent le participe passé ou pas?
Est-ce qu’on dir plutôt
Il a vite fait
ou
Il a fait vite
Est-ce que les deux phrases se disent? Est-il nécessaire de placer l’adjectif avent le participe passé ou pas?
Il a vite fait
ou
Il a fait vite
Est-ce que les deux phrases se disent? Est-il nécessaire de placer l’adjectif avent le participe passé ou pas?
Respostas
7 dez 2019
Featured answer
- Francês (França)
les deux emplois s'utilisent mais très différemment ^^"
"il a fait vite"
l'action que l'on attendait qu'il accomplisse fut réalisée plus vite qu'on ne le pense. soit toi ou quelqu'un d'autre lui as demandé, soit cest de sa propre initiative
*il a fait ses devoirs ? - il les a déjà fait (à l'école, hier, il y a une heure) - il a fait vite !
on emploie plus "vite fait" comme tel mais le sens est plus négatif car il est question que tu as réalisé la tâche attendue mais de façon bâclée, ici elle na pas été fait très vite mais trop vite. dans cette situation on tend à avoir sauter des étapes ou réaliser celle ci sans s'y être appliqué. alors qu'avec la première situation un doute peut exister quant à savoir s'il a bien fait son travail, ici on est certain que non
"tu as fais tes devoirs ? - vite fait (j'ai coché au hasard les cases de mon QCM et je n'ai pas répondu aux questions qui n'étaient pas obligatoires)"
Was this answer helpful?
Read more comments
- Francês (França)
les deux emplois s'utilisent mais très différemment ^^"
"il a fait vite"
l'action que l'on attendait qu'il accomplisse fut réalisée plus vite qu'on ne le pense. soit toi ou quelqu'un d'autre lui as demandé, soit cest de sa propre initiative
*il a fait ses devoirs ? - il les a déjà fait (à l'école, hier, il y a une heure) - il a fait vite !
on emploie plus "vite fait" comme tel mais le sens est plus négatif car il est question que tu as réalisé la tâche attendue mais de façon bâclée, ici elle na pas été fait très vite mais trop vite. dans cette situation on tend à avoir sauter des étapes ou réaliser celle ci sans s'y être appliqué. alors qu'avec la première situation un doute peut exister quant à savoir s'il a bien fait son travail, ici on est certain que non
"tu as fais tes devoirs ? - vite fait (j'ai coché au hasard les cases de mon QCM et je n'ai pas répondu aux questions qui n'étaient pas obligatoires)"
Was this answer helpful?
Deleted user
Deleted user
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.