Question
Atualizado em
28 out 2019
- Francês (França)
-
Árabe
-
Inglês (EUA)
-
Alemão
Pergunta sobre Chinês Simples (China)
Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? Can I give it to a confidential person there ?
Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? Can I give it to a confidential person there ?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Francês (França)
- Chinês Simples (China)
La traduction de « confidential » pourrait être soit 可信任的(fiable) ou 保密的(secret, confidentiel). Or les deux façons de traduire ne me semblent pas naturelles sans contexte.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Simples (China)
Et dans la plupart des cas n’oubliez pas de mettre 的 (indicateur d’adjectif) :)
Was this answer helpful?
- Francês (França)
我那里能给可信任的人吗？
en français ça serait "est-ce que je peux le donner à une personne de confiance là-bas ?
*c'est pour donner un objet à quelqu'un
en français ça serait "est-ce que je peux le donner à une personne de confiance là-bas ?
*c'est pour donner un objet à quelqu'un
- Chinês Simples (China)
@Sarah484 Vous pourriez dire 我能把它交给(那边)一个可信任的人吗? - Traduction littérale. L’expression « personne de confiance » est rarement utilisée en chinois. C’est correcte grammaticalement. Dans certains cas vous pouvez omettre quelques mots pour garder le sens original. Par exemple: 我能把它交给那边的人吗？(Est-ce que je peux le donner à la personne là-bas) Car quand on confie quelque chose à quelqu’un c’est impliqué que cette personne est fiable.
Was this answer helpful?
- Francês (França)
@Le_Cygne en fait, je voulais demander s'il y'avait une personne (dans un endroit précis) à qui je pouvais confier un objet pour le donner à un ami.
je ne sais pas si c'est clair...
je ne sais pas si c'est clair...
- Chinês Simples (China)
@Sarah484 Ah, désolée j’ai pas compris. Vous pourriez simplement dire, « 我可以给那里一个人帮忙转交吗？» ou « 我可以托人转交吗? » (Puis-je le confier à quelqu’un là-bas qui peut le donner (à un ami))
Il est difficile pour moi de penser à une traduction plus littérale. Vous pouvez aussi demander aux autres personnes pour voir s’il y a des meilleures traductions. :)
Was this answer helpful?
- Francês (França)
- Chinês Simples (China)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? 中国語で当饭吃とは、どんな意味ですか？ どんな使い方をしますか？
- Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? 一括払いでよろしいですか？ （買い物の時、店員から客に聞く。）
- Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? お腹が空いてないのにどうすればいいの？無理矢理にでもご飯食べればいいの？
- Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? 前にバイク借りたら、乗る前なのにハンドル持ったまま進んじゃって、その場で転けて壊して罰金払った...
- Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? Hi
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
