Question
Atualizado em
17 nov 2014
- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Francês (França)
-
Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
We do not kiss injured part, but instead, we put one hand on injured part when saying first "pain, pain" and then move the hand away as the gesture of getting rid of the pain by throwing it away when saying the "go away~" part. soa natural?
We do not kiss injured part, but instead, we put one hand on injured part when saying first "pain, pain" and then move the hand away as the gesture of getting rid of the pain by throwing it away when saying the "go away~" part. soa natural?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
17 nov 2014
Featured answer
- Inglês (EUA)
Artificial
The sentence is too long for ease of reading, first. I would break it down to "We do not kiss the injured part. Instead, we first say "pain, pain" and put one hand on the injured part. Then we move the hand away to make it like we are throwing it away when we say "go away".
Also, it's not clear from your sentence where the "go away" comes in, is it before or after "pain, pain". So my interpretation isn't perfect either, but it gives you an idea, hopefully.
Read more comments
- Inglês (EUA)
Artificial
The sentence is too long for ease of reading, first. I would break it down to "We do not kiss the injured part. Instead, we first say "pain, pain" and put one hand on the injured part. Then we move the hand away to make it like we are throwing it away when we say "go away".
Also, it's not clear from your sentence where the "go away" comes in, is it before or after "pain, pain". So my interpretation isn't perfect either, but it gives you an idea, hopefully.
- Japonês
Thank you davidosu. Your interpretation is actually perfect. I was trying to explain Japanese version of "kiss it better" called "pain, pain, go away". So "go away" comes after "pain, pain".
- Inglês (EUA)
Artificial
Ugh. "Then we move the hand away to make it like we are throwing the pain away when we say 'go away'." Using "it" here instead of "the pain" is ambiguous. It could mean throwing away the injured part. :)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
What does "save them for last" and "left to wail on" mean?
Save them for last because if you...
Resposta"save them for last" = fight/finish off/defeat them later, and prioritize other opponents first. "left to wail on": "left" = to remain ...
-
Which is most natural, "The pain I felt inside", "The pain I felt in my heart" or "The pain I fel...
Resposta1と2は自然です。You can use them for both physical and emotional pain. 1 はあまり何も指していないので感情的な痛みのことならいいです。But you can definitely use it for real phys...
-
When I was watching a youtube video, a nurse was saying " 911 was called, and when they arrived, ...
RespostaTripod stance is when you put both hands on your knees looking down. This pose is usually done by those having respiratory problems or just o...
-
In the below, what's the difference between "in a world of pain" and "in for a world of pain"
I...
Resposta“in a world of pain” means that you presently are in a world of pain “in for a world of pain” means that Owen is going to get a world of pai...
-
I bumped into this sentence:
"As an aging senior, my days hold their share of bumps and bruis...
RespostaMy days hold their share of bumps and bruises means that there are bad, sad, or hurtful events each day and that everyone has their portion o...
Similar questions
- Qual é a diferença entre I wanted to kiss him. e I've been wanting to kiss him. ?
- We're but a kiss away from our happily ever after. soa natural?
- O que significa kiss my ass?
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
