Question
Atualizado em
8 out 2019
- Russo
-
Inglês (EUA)
-
Castelhano (Espanha)
-
Checo
Pergunta sobre Castelhano (México)
What does “Si te gusta el durazno, bancate la pelusa” mean?
What does “Si te gusta el durazno, bancate la pelusa” mean?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Castelhano (México)
Es una expresión argentina. En México no se usa.
Es algo como: Si te gusta una rosa, entonces debes aguantar las espinas.
- Castelhano (México)
It is generally used as a metaphor that there are consequences (and sometimes not good) of actions. The peach is rich, but the lint of its peel is not pleasant.
1
disagree
- Castelhano (Espanha)
- Castelhano (México)
Que soportes las consecuencias (bancate la pelusa) porque hiciste una acción que te gusta (si te gusta el durazno)
- Inglês (EUA)
- Castelhano (Espanha)
@Tangerine2 that's really not specific enough. There are consequences that may be unforseen. It's not just consequences. It's KNOWN consequences. Everybody knows that a peach has fuzz. It's not a surprise to anyone. It means you can't claim to like something without also accepting everything that thing entails, and if you claim to like it, don't complain about aspects you don't particularly like.
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
What’s does “me dijo que le comprase una muñeca” mean? I don’t understand the “se” in “comprase.”
RespostaHe told me to buy a doll Comprase (subjuntive) refers a wish
-
O que significa What does “tu échale” mean??
Respostado it anyway, or You put it anyway. Echale is a colloquial expression that can be used differently depending on the situation
-
If “te quiero” means “I love you”, how do you know that it doesn’t mean “I want you”?
Resposta"i love you" means "te amo". "i want you" is more like "te quiero" o "te deseo" .
-
What does “métele al perreo” mean?
Resposta"perreo" is a type of dance, when you say "métele perreo" (Youth say so) is "You have to dance perreo" (it's like a I order you but to friend...
-
What does “si, si sé bien” mean in this context ?
RespostaIs like, ‘Yes, I know’
-
Hola alguien me puede explicar lo que quiere decir “me pinches caso” ? Gracias :)
Resposta"Pinche" it's a word with many forms to use and many ways to express feelings in this case she/he is using it in a way of happiness for getti...
-
What does “no te me hagas” mean?
Resposta@96dnwm "no te hagas" it does not have a meaning in itself, it is only used on occasions like when someone "se pasa de la raya" I mean, you g...
-
Does “¿Qué le quiere?” Make sense?
(To mean “what does he want”.)
RespostaNo, the correct one would be "¿Qué quiere?"
Trending questions
- Masomenos o más o menos ¿Cuál es la forma correcta de escribirlo? 🤔🤔🤔
- Cuál es la diferencia entre bonita, hermosa, y linda? Qué puedo describir con estos?
- ¿Cuáles son las diferencias entre "bonita" "hermosa" "linda" "bella" y "guapa"? <Gracias por tu ...
- Quienes son "amix"? Es una abreviatura para decir amigos o mejores amigos?
- "Ya se puso la cosa color de hormiga"... Se supone que se refiere al color negro?
Newest Questions
- Olá pessoal! Boa noite! Eu tenho uma pergunta. A frase "{Foi algo muito ruim, sinto isso.}" é ...
- Como responder “pois não?” com interrogação?
- Bom dia! Eu tenho uma pergunta. A frase "{Eu fiz algo?}" é parecida com "{I did something, righ...
- Podem dizer me alguns provérbios sobre animais? Muito obrigada!
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
