- Inglês (RU)
- Castelhano (Espanha)
-
Japonês
Qual é a diferença entre 動詞の意志形 ＋ と思う (e.g. 休もうと思います) e つもり (e.g. 休みつもりです) ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
- Japonês
*休みつもりです→ 休むつもりです
～するつもりは、通常 be going to do の訳語として使われます。
休もうと思うは、すでに決めているので decided to に近いです。
しようと思うの方が、その意思が固いと解釈されることが多いと思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
休もうと思いますは休む意志がある。
休みつもりですは正しくは休むつもりです。
みはむに変わります。
これは休む予定がある、今は休まないけれど後で休む意思があるという意味合いになります。
つもりがつくと予定とか後とかという意味が含まれます。
つもりだった、と使われると過去において、実際とは違うけれど、思っていたことが起こる予定であったという意味にもなります。
Was this answer helpful?
- Inglês (RU)
- Castelhano (Espanha)
- Japonês
- Inglês (RU)
- Castelhano (Espanha)
- Japonês
- Inglês (EUA) Quase Fluente
@elilevyvy
休もうと思います y 休むつもりです tienen mismo sentido. Los japoneses nativos usan habitualmente las ambas expresiones.
😊
Was this answer helpful?
- Inglês (RU)
- Castelhano (Espanha)
- Japonês
- Inglês (EUA) Quase Fluente
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Japonês? 動詞と自動詞
- 「動詞わけがない」を使って、「動詞しなきゃだめ」を使って、なにが違いますか？ 例えば: 食べ物は全部を食べなきゃだめ！ 食べ物は全部を食べるわけがない！ もっと丁寧文章がいるの？ 何が...
- 「動詞＋たい」の標準は何ですか?
- Qual é a diferença entre 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual é a diferença entre 当たり前 e 明らか ?
- Qual é a diferença entre 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual é a diferença entre 存在 e 気配 ?
- Qual é a diferença entre 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
