O que significa ぼくは全然気がつかなかっただって。よく知っていたくせに ?
- Japonês
@Redo1 > ある人の言葉を受けて、それが意外であると、驚きや非難の気持ちをこめて述べる場合に用いられる。
When you hear something with a surprise and it’s beyond your thought, sometimes you could use this phrase with a surprise or blaming feeling.
However, the following dialog in Japanese doesn’t make sense to me. It’s logically so strange.
知っていたくせに is a phrase describing the explanation feeling but this dialog doesn’t express the situation much.
I knew that you put another question but I couldn’t understand where it comes from and noticed that this is the original topic. So I returned you from here.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
" 'I didn't realize it at all.' You knew it well😡"
Was this answer helpful?
@Inuyama It's not a dialog
ある人の言葉を受けて、それが意外であると、驚きや非難の気持ちをこめて述べる場合に用いられる。 「こんなに暖かいのに、寒いね－。この子、風邪でも引いたのかしら」 「ぼくは全然気がつかなかった－。よく知っていたくせに」
- Japonês
- Japonês
@Redo1 > ある人の言葉を受けて、それが意外であると、驚きや非難の気持ちをこめて述べる場合に用いられる。
When you hear something with a surprise and it’s beyond your thought, sometimes you could use this phrase with a surprise or blaming feeling.
However, the following dialog in Japanese doesn’t make sense to me. It’s logically so strange.
知っていたくせに is a phrase describing the explanation feeling but this dialog doesn’t express the situation much.
I knew that you put another question but I couldn’t understand where it comes from and noticed that this is the original topic. So I returned you from here.
Was this answer helpful?
@bonsogno It's from weblio. Topic about だって, you can find it here.
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%A0%E3%81%A...
- Japonês
I see! Got your link and checked it! But still it doesn’t make sense😬❗️
Was this answer helpful?
@bonsogno Anyway, thank you! Your explanation makes だって more clear for me.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- おはいよ、ぼくはBinです、私は日本語を話すの好きてる。 Hi guy, I'm Bin, I love speaking japanese. (casual) is my sentence g...
- ぼくのなまえはユウキです よろしくおねがいします soa natural?
- Como é que se diz isto em Japonês? i had a young student of mine cone up to me after class today ...
- O que significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- O que significa 捕捉?
- O que significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- O que significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- O que significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
