Question
Atualizado em
18 set 2019
- Russo
-
Inglês (RU)
-
Hindi
-
Japonês
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Japonês
Como é que se diz isto em Japonês? わたしは車に自分を閉じ込めてしまった - 自然な表現ですか？
Como é que se diz isto em Japonês? わたしは車に自分を閉じ込めてしまった - 自然な表現ですか？
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
18 set 2019
Featured answer
- Japonês
@marinad02111992
教えて頂いた状況の範囲で考えた例です。
-----
・車に閉じ込められています。（外に出られません。助けて下さい。）
・（車から）外に出ることができません。（助けて下さい。）
・（ドアがロック状態で）外に出ることができません。／外に出られません。（助けて下さい。）
etc.
Highly-rated answerer
Read more comments
- Russo
- Japonês
- Russo
- Japonês
- Russo
- Japonês
@marinad02111992
context等が詳しく分からないと、
ある表現が自然かどうか、判断できません。
context等とは、
・話し手（①）はどういう人か？
・聞き手（②）はどういう人か？
・話し手と聞き手の関係？
・また、その他、どのような人（人々）が関係するか？
・その他、どのような状況か？
☆ Who talk/tell/speak?
☆ Who hear/listen?
☆ How ① is associated with ②?
☆ In addition, who are involved except ①, ②?
☆ What more situations are?
etc.
等のことですが。
Highly-rated answerer
- Russo
- Japonês
@marinad02111992
教えて頂いた状況の範囲で考えた例です。
-----
・車に閉じ込められています。（外に出られません。助けて下さい。）
・（車から）外に出ることができません。（助けて下さい。）
・（ドアがロック状態で）外に出ることができません。／外に出られません。（助けて下さい。）
etc.
Highly-rated answerer
- Russo
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
ここまで壊れてしまった車は直しかねる
この文の表現は自然ですか？
Resposta@a0229305245 ちょっとおかしい感じがします。 「〜かねる」は、心理的な抵抗とか、遠慮とかがあって、できない時に使います。 たとえば ・わたしの一存ではお答えしかねます ・すぐには同意しかねる など。 これに対して、車の壊れ方が酷くて直せないのは、技術とか材料とか金額...
-
Como é que se diz isto em Japonês? 物じゃなくて、ペットに対しても「私の」って言いますか？例えば、あの猫ちゃは私のです👈🏻自然ですか？
Resposta使います！:) 「あの猫ちゃんは私のです」でいいと思います！
-
自分自身を表現できなくなるっていうか、自分が自分じゃなくなるんですよね。
この文の表現は自然ですか？
Resposta@a0229305245 自然です！
-
Como é que se diz isto em Japonês? すみませんが、この文の表現は自然ですか。
Resposta日本や日本の文化に興味があり、日本語を勉強していました。 ですがここ1年くらい、日本語の授業を受けていなく 練習をしたり、日本語を話す機会が無かったので、今はあまり自然な表現ができないと思いますが、また頑張りたいと思います！ いつかは日本語能力試験のN1を取りたいと思っています。 ...
-
君が俺の側にいないと息が止まりそうだという症状に陥っちゃった
この文の表現は自然ですか？
Resposta不自然です。 君が側にいないと息が止まってしまう病気にかかった、なら自然です👍
-
Como é que se diz isto em Japonês? 衝動に駆られてたら、すぐに話します
この表現は自然ですか
Resposta話したくなったら、すぐに話します。
-
車を降りた直後にネガティブになるのはやめてくれない
この文の表現は自然ですか？
Resposta@a0229305245 自然です！
-
Como é que se diz isto em Japonês? 向こうで事故があったようだ。←この文は自然ですか？
Resposta👌
-
「気に入らないなぁ、こいつ」
という表現は自然ですか
Respostaはい、自然な表現です。
-
Como é que se diz isto em Japonês? 気分転換むず
この表現は自然ですか？
Resposta你想说的意思是什么呢？ 散散气很难的意思吗？
Similar questions
- わたしだってこわいにきまってんじゃん！ Informal japanese, kansai dialect i think. きまってんじゃん is the part i don't und...
- Which わたしはこわいいです。 sounds the most natural?
- I'm not understanding the particles は and わ. Like for example in わたしは the particle is は (ha) but ...
Trending questions
- Como é que se diz isto em Japonês? 記号の読み方~÷×@#$%&-+()*":';!?
- Como é que se diz isto em Japonês? go beyond, plus ultra
- Como é que se diz isto em Japonês? Que significa gambare
- Como é que se diz isto em Japonês? "避けられる" Is "避けられる" spoken as "yoke rareru" or "sake rareru"...
- Como é que se diz isto em Japonês? 命の大切さをもっと多くの人に（ ）ものです。 知られてほしい、知られてもらう、知ってほしい、知ってもらう
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Hi, how are you?
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? je m’appelle Johanna
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? The man climbed up to a higher branch. "This bran...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? To look up to someone
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Talking shit (to speak badly about someone)
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
