- Inglês (EUA)
-
Japonês
What does 転じて mean in these sentences?
1) これが転じて「ゆとりがある」や「やさしい」といった意味でも使われています。(from this website https://goiryoku.net/youi-kantan-tigai)
2) 転じて他人の成功を真似て失敗すること。
Can someone please translate and explain?
1) これが転じて「ゆとりがある」や「やさしい」といった意味でも使われています。(from this website https://goiryoku.net/youi-kantan-tigai)
2) 転じて他人の成功を真似て失敗すること。
Can someone please translate and explain?
- Japonês
転じて is like "derived from" "turn into" etc.
1) これが転じて「ゆとりがある」や「やさしい」といった意味でも使われています。 From this, it is also used to mean 「ゆとりがある」or 「やさしい」る.
2) 転じて他人の成功を真似て失敗すること。Derived from this, it also means someone fails to be successful in mimicking other person'st success.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
If 転じて is used at the beginning of a sentence,
Sentence A. 転じて Sentence B
Does it mean Sentence A turns into sentence B?
For example:
彼は優しい人です。転じてひどくなりました。
He is a kind person. From this, he became mean.
If this is incorrect, can you please provide a better example? I still don't understand.
- Japonês
Well, it doesn't fit for the exampled two sentences. I think that's because 転じて implies "meaning of A has turned into meaning B." So even with sentences it is used only in the context of "meaning of Sentence A has turned into meaning of Sentence B."
Ex.) 「足元をみる」は転じて「相手の弱みに付け込む」意味になった。
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
