Question
Atualizado em
14 ago 2019
- Japonês
-
Tailandês
-
Inglês (EUA)
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Tailandês
Qual é a diferença entre เบี้ยว e คด ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre เบี้ยว e คด ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
Deleted user
@nisa0401 เบี้ยว จะหมายถึงการวางไม่ตรงตำแหน่งด้วยครับ มีความหมายมากกว่า คด หรือ งอ จะหมายถึงรูปร่างที่ไม่เป็นเส้นตรงครับ
เบี้ยว : ติดโปสเตอร์เบี้ยวนิดหน่อย (ติดไม่ตรง ติดเอียงๆไม่ตรงตำแหน่ง)
คด งอ : ไม้บรรทัด (คด) งอ ทำให้ใช้การไม่ได้
ไม้บรรทัดเบี้ยว ทำให้ใช้การไม่ได้
แต่ความหมายโดยรูปเหมือนกันครับ คือผิดรูป ประมาณนี้ครับ
ปล. คด เป็นคำที่เป็นทางการสุดจะใช้เฉพาะทาง หรือเป็นส่วนประกอบของคำศัพท์มากกว่า ส่วน งอกะบเบี้ยวใช้ในชีวิตประจำวันครับ
- Tailandês
@nisa0401 เบี้ยวคือ ไม่ตรง มีความหมายมากมายครับ คด คือ ผิดรูปไปจากปกติครับ สังเกตดารใช้ไปเรื่อยๆครับ
เช่น เธอทำไมตัดกระดาษเบี้ยวจัง
ถนนเส้นทางสี้ค่อนข้างคดโค้งทำให้ฉันมึนหัว
ทำไมเธอตั้งรูปได้เบี้บวจัง ขยับขวาอีกหน่อยสิ เป็นต้น นึกไม่ออกละครับ
Highly-rated answerer
- Tailandês
เหมือนกันครับ
เบี้ยว พูดบ่อยกว่า
คด มักจะมากับ "งอ" เป็น "คดงอ" ความหมายเหมือนกันหมด
คดงอ อาจจะใช้ในความหมายว่า "ไม่ดี" เช่น "จิตใจคดงอ" คือ เป็นคนชั่ว
Highly-rated answerer
- Tailandês
เบี้ยว (v.) is 'distort' or 'deform'. Ex. His memories were distorted after that accident.
คด (v.) is 'curve' or 'bend'. Ex. A flamingo is bending its neck down and drinking water.
- Japonês Quase Fluente
- Tailandês
Totally agreed with the answers above. เบี้ยว in nowadays usage can also mean cheating or corrupting. For example,
ผมถูกนายจ้างเบี้ยวค่าแรง
งานวันพรุ่งนี้ผมไม่เบี้ยวเด็ดขาด
คด cannot be used here.
- Japonês
@LEFTOVERFOOD@Sarinkung@Armmine@Poppy15@wmanop ขอบคุณมากค่ะ😊✨ ทุกคนใจดีมาก อธิบายอย่างละเอียดมากค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
- Japonês
@wmanop ขอถามหน่อยค่ะ
ประโยคที่คุณเขียนมาให้ ต้องอย่างนี้ไม่ใข่หรอคะ
ผมถูกนายจ้างเบี้ยวค่าแรง
งานวันพรุ่งนี้ผมจะไม่ถูกเบี้ยวเด็ดขาด
ประโยคที่คุณเขียนมาให้ ต้องอย่างนี้ไม่ใข่หรอคะ
ผมถูกนายจ้างเบี้ยวค่าแรง
งานวันพรุ่งนี้ผมจะไม่ถูกเบี้ยวเด็ดขาด
- Japonês Quase Fluente
- Tailandês
คนละประโยคกันครับ ยกตัวอย่างให้ 2 ประโยค
เบี้ยวงาน แปลว่า ไม่ยอมไปทำงานที่รับค่าจ้างมาแล้วหรือว่าตกลงกันแล้ว ใกล้เคียงกับ 仕事をサボる แต่ไม่เหมือนทีเดียว
仕事をサボる ควรจะแปลว่า โดดงาน
- Japonês
- Japonês Quase Fluente
- Tailandês
More common usage:
เบี้ยวเงิน
เบี้ยวค่าจ้าง
เบี้ยวหนี้
เบี้ยวนัด
เบี้ยวงาน
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
O que significa เห้อ?
RespostaThai sigh sound
-
Qual é a diferença entre ถือ e หิ้ว ?
Respostaถือ is more polite than หิ้ว For the action “when you are holding something in your hand” หิ้ว mostly use for the bag cause it has two hand...
-
Qual é a diferença entre ประสม e ผสม ?
Resposta@eisensand 😃 Meaning are the same but ผสม is more natural & generally use ; such as ผสมสี, ผสมแป้ง, สุนัขพันธุ์ผสม, รัฐบาลผสม ประสม seems to...
-
Qual é a diferença entre ถือ e ถื ?
RespostaIt the same word .I think someone wrote it wrong the correct is ถือ
-
Qual é a diferença entre คัก e หลาย ?
Resposta● 'หลาย' have the same meaning as มากมาย/many/much/lot/very for example... - ม่วนหลาย (very fun) - กินข้าวหลายๆ (eat a lot of rice) - ฮักเจ้า...
-
Qual é a diferença entre ควัก e ลวง ?
Respostaล้วงคือ เอามือเข้าไปในบริเวณที่เป็นรู เช่น ล้วงกระเป๋า เอามือล้วงใต้เตียง หรือเอามือเข้าไปในบริเวณที่ปิด เช่น ล้วงเสื้อ ควัก ก็คล้าย ๆ กันคร...
-
Qual é a diferença entre เบี้ย e เงิน ?
Respostaเบี้ย is a money allotted for something; like an allowance. For example, เบี้ยเลี้ยง for work trips. เงิน is the generic word choice for ‘...
-
Qual é a diferença entre คับ e ครับ ?
RespostaNot difference คับ and ครับ คับ someone thai people using incorrect because lazy this correct “ครับ” ✅ ❌ “คับ” incorrect
Trending questions
- Qual é a diferença entre sarawat e saraleo ?
- Qual é a diferença entre sawadee krub e sawadee ka ?
- Qual é a diferença entre As of e As at ?
- Qual é a diferença entre khop khun khap e khop khun kha ?
- Qual é a diferença entre sawadeeka e sawadeekrap ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
